1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,259 --> 00:01:07,759 Una vez conocí a un hombre. 4 00:01:07,859 --> 00:01:09,859 No mi marido. 5 00:01:10,379 --> 00:01:12,379 Otro hombre. 6 00:01:14,979 --> 00:01:17,559 Miras hacia atrás en una vida, 7 00:01:17,659 --> 00:01:21,179 ¿Qué te llevarás contigo a la oscuridad? 8 00:01:22,419 --> 00:01:26,099 Para mí, tomaré el olor a concha de perla 9 00:01:27,419 --> 00:01:30,659 Recién inaugurado un día tarde en la playa. 10 00:01:35,099 --> 00:01:36,999 - Muy bien, mi joven. buscadores de la verdad. 11 00:01:37,099 --> 00:01:38,959 llegamos al tema que has estado esperando 12 00:01:39,059 --> 00:01:40,879 todo el semestre para, 13 00:01:40,979 --> 00:01:44,699 construcción cultural y el impulso sexual. 14 00:01:46,459 --> 00:01:48,879 Sin duda lo has estado haciendo 15 00:01:48,979 --> 00:01:51,239 investigación extracurricular en preparación. 16 00:01:52,179 --> 00:01:54,279 para dos años él era sólo una voz. 17 00:01:54,379 --> 00:01:55,119 Bien ahora. 18 00:01:55,219 --> 00:01:56,559 y garabatear palabras en una página. 19 00:01:56,659 --> 00:01:58,559 - Los desencadenantes del deseo. 20 00:01:58,659 --> 00:02:00,479 ¿Cuáles son? 21 00:02:00,579 --> 00:02:02,839 El producto de la construcción cultural, 22 00:02:02,939 --> 00:02:04,199 costumbre y ritual, 23 00:02:04,299 --> 00:02:07,478 o simplemente expresiones innatas de 24 00:02:07,578 --> 00:02:09,558 sublimaciones primitivas sobre las cuales tenemos 25 00:02:09,658 --> 00:02:11,838 ¿Poco o ningún control? 26 00:02:11,938 --> 00:02:13,518 Aparte de quizás un disco de Tommy Dorsey 27 00:02:13,618 --> 00:02:15,158 y una botella de Johnnie Walker's. 28 00:02:18,978 --> 00:02:21,478 el era brillante, fue publicado. 29 00:02:21,578 --> 00:02:23,998 Y aunque tenía el mundo en su cabeza 30 00:02:24,098 --> 00:02:25,598 todavía podía hacerme reír. 31 00:02:36,338 --> 00:02:37,118 - Hola. - Hola. 32 00:02:37,218 --> 00:02:37,998 - ¿Te importa? 33 00:02:38,098 --> 00:02:40,098 - Por supuesto que no. 34 00:02:46,098 --> 00:02:47,198 - ¿Entonces no bebes? 35 00:02:47,298 --> 00:02:49,358 - Nunca. 36 00:02:49,458 --> 00:02:50,678 - ¿Tu padre es alcohólico? 37 00:02:50,778 --> 00:02:53,558 - Oh, Dios, no, él es ingeniero. 38 00:02:53,658 --> 00:02:56,258 - Qué, mecánico, eléctrico, 39 00:02:57,458 --> 00:03:00,038 animal, vegetal, mineral? 40 00:03:00,138 --> 00:03:01,718 - Él construye puentes. 41 00:03:01,818 --> 00:03:04,598 Trabajó en el Harbour Bridge de Sydney. 42 00:03:04,698 --> 00:03:06,958 - Hmm, un constructor de puentes. 43 00:03:07,058 --> 00:03:08,958 Avanzar en la causa de la civilización. 44 00:03:09,058 --> 00:03:10,397 Entonces eres el producto de la mente. 45 00:03:10,497 --> 00:03:14,097 - Hmm, yo soy el producto. de un impulso sexual. 46 00:03:16,937 --> 00:03:18,937 - Al impulso sexual. 47 00:03:20,537 --> 00:03:22,277 Damas y caballeros, 48 00:03:22,377 --> 00:03:23,877 Perdón por interrumpir. 49 00:03:23,977 --> 00:03:26,597 Acaba de haber un transmitir por radio. 50 00:03:26,697 --> 00:03:29,857 Estamos oficialmente en guerra con Alemania. 51 00:03:42,417 --> 00:03:44,417 -Linnie. 52 00:03:48,257 --> 00:03:50,677 - ¿Qué? - Mira, Malinowski. 53 00:03:50,777 --> 00:03:52,157 Está en buenas condiciones también. 54 00:03:52,257 --> 00:03:54,257 - Ah, fantástico. 55 00:03:55,457 --> 00:03:57,477 - Y ya sabes, para una monografía. 56 00:03:57,577 --> 00:04:00,117 Estaba pensando en hacer un viaje de estudios a las Trobriand. 57 00:04:00,217 --> 00:04:01,597 - ¿En realidad? - Sí. 58 00:04:01,697 --> 00:04:03,397 Publicar Malinowski. 59 00:04:03,497 --> 00:04:05,117 Nadie ha hecho ningún trabajo de seguimiento serio. 60 00:04:05,217 --> 00:04:07,217 - Es cierto. 61 00:04:08,977 --> 00:04:11,077 - Es una cultura tan increíble. 62 00:04:11,177 --> 00:04:12,677 Linnie, te encantaría estar allí. 63 00:04:12,777 --> 00:04:15,436 Su parentesco, sus dominios masculino-femenino, 64 00:04:15,536 --> 00:04:17,836 los ritos de duelo. 65 00:04:17,936 --> 00:04:18,836 - ¿Me encantaría? 66 00:04:18,936 --> 00:04:21,596 - Oh, necesito un lingüista, y 67 00:04:21,696 --> 00:04:22,796 Eres el mejor que conozco. 68 00:04:22,896 --> 00:04:24,236 Podríamos conseguir una subvención. 69 00:04:24,336 --> 00:04:27,096 Geoffrey nos daría una subvención... Si... 70 00:04:30,656 --> 00:04:32,656 si estuviéramos casados. 71 00:04:38,696 --> 00:04:40,696 ¿Linnie? 72 00:04:42,816 --> 00:04:44,796 Linnie. 73 00:04:44,896 --> 00:04:46,896 Linnie. 74 00:04:47,976 --> 00:04:49,596 Mirar. 75 00:04:49,696 --> 00:04:50,436 Lo lamento. 76 00:04:50,536 --> 00:04:53,076 tengo un circunlocutorio forma de decir las cosas. 77 00:04:53,176 --> 00:04:55,496 Ponte de rodillas. 78 00:04:56,936 --> 00:04:59,596 - Aquí no, Linnie, por el amor de Dios. 79 00:04:59,696 --> 00:05:01,696 - Bueno. 80 00:05:02,416 --> 00:05:04,416 - Evelyn. 81 00:05:20,135 --> 00:05:22,135 ¿Quieres casarte conmigo? 82 00:05:24,615 --> 00:05:27,375 - Sí, Phillip, me casaré contigo. 83 00:05:43,215 --> 00:05:45,515 - Entonces, las Trobriand. 84 00:05:45,615 --> 00:05:48,995 Dime que poco perlas de sabiduría cultural 85 00:05:49,095 --> 00:05:49,995 ¿Tienes que recoger? 86 00:05:50,095 --> 00:05:52,355 que fueron pasados por alto por ¿El estimado Malinowski? 87 00:05:52,455 --> 00:05:53,595 - Estoy interesado señor, 88 00:05:53,695 --> 00:05:57,035 en cómo un matrilineal La sociedad utiliza la sexualidad. 89 00:05:57,135 --> 00:05:59,535 para aumentar el dominio social. 90 00:06:00,695 --> 00:06:01,915 - Material contencioso, Phillip, 91 00:06:02,015 --> 00:06:05,595 y plagado de todo tipo de riesgos graves. 92 00:06:05,695 --> 00:06:07,195 Académicamente, quiero decir. 93 00:06:07,295 --> 00:06:09,515 - No soy ajeno a crítica profesional, señor. 94 00:06:09,615 --> 00:06:11,615 - No, bastante. 95 00:06:12,095 --> 00:06:14,755 Me dicen que tienes ganas Oído para los idiomas, señorita. 96 00:06:14,855 --> 00:06:16,435 Honores de primera clase, ya veo. 97 00:06:16,535 --> 00:06:17,555 - Ella es brillante, señor. 98 00:06:17,655 --> 00:06:19,315 Ella es la joven graduada más prometedora. 99 00:06:19,415 --> 00:06:20,834 tuve- - Dígame, señora Spence. 100 00:06:20,934 --> 00:06:23,614 ¿Por qué elegiste la antropología? 101 00:06:24,534 --> 00:06:26,274 - Simplemente señor, porque es uno. de las pocas facultades de ciencias 102 00:06:26,374 --> 00:06:29,454 eso se dignaría tolerar a una mujer. 103 00:06:47,374 --> 00:06:49,354 - Trobriand. 104 00:06:49,454 --> 00:06:51,234 Las llaman las Islas del Amor 105 00:06:51,334 --> 00:06:52,714 en referencia a los nativos más bien 106 00:06:52,814 --> 00:06:56,634 Actividades sexuales exóticas y promiscuas. 107 00:06:56,734 --> 00:06:58,274 No es un lugar adecuado para una mujer, 108 00:06:58,374 --> 00:06:59,274 ¿no dirías? 109 00:06:59,374 --> 00:07:03,074 - ¿Por qué entonces sería cualquier ¿Más adecuado para un hombre? 110 00:07:17,174 --> 00:07:18,394 - Está bien, Felipe. 111 00:07:18,494 --> 00:07:19,994 Le diré unas palabras al ejecutivo. 112 00:07:20,094 --> 00:07:22,094 - Gracias, señor. 113 00:07:25,453 --> 00:07:27,453 ¡Oh sí! 114 00:08:09,813 --> 00:08:11,553 Mira, es el. 115 00:08:11,653 --> 00:08:14,073 Está la casa del ñame, la casa del soltero. 116 00:08:14,173 --> 00:08:16,513 Es exactamente como lo describió. 117 00:08:35,572 --> 00:08:37,952 - Una de las esposas del jefe. 118 00:08:38,052 --> 00:08:39,592 - ¿Cuantos tiene? 119 00:08:39,692 --> 00:08:41,232 - 11. 120 00:08:41,332 --> 00:08:42,552 Solía tener 12 121 00:08:42,652 --> 00:08:44,192 pero uno de ellos hizo un salto. 122 00:08:44,292 --> 00:08:45,632 - ¿Un saltador? 123 00:08:45,732 --> 00:08:47,432 - Sí, me pillaron con otro tipo. 124 00:08:47,532 --> 00:08:49,512 así que se vistió con su mejor clubber, 125 00:08:49,612 --> 00:08:53,452 trepó a ese árbol allí y se lanzó. 126 00:08:54,332 --> 00:08:55,992 Plato. 127 00:08:56,092 --> 00:08:58,232 - ¿Qué pasó con el otro hombre? 128 00:08:58,332 --> 00:09:00,572 - Tuve que abandonar el pueblo. 129 00:09:16,852 --> 00:09:20,552 Esta es Inupi, una de las sobrinas del jefe. 130 00:09:20,652 --> 00:09:21,712 - Hola. - Habla un poco de inglés. 131 00:09:21,812 --> 00:09:22,712 - Hola. - Ella te ayudará 132 00:09:22,812 --> 00:09:23,832 prepárate. - Hola. 133 00:09:23,932 --> 00:09:27,512 - Está bien, serán 50. libras por el pasaje y 134 00:09:27,612 --> 00:09:29,951 15 por las cosas de regreso. 135 00:09:30,051 --> 00:09:31,311 - ¿15 libras? 136 00:09:31,411 --> 00:09:33,511 - Precio de mercado. 137 00:09:33,611 --> 00:09:34,831 ¿Necesitas algo más? 138 00:09:34,931 --> 00:09:36,431 ¿Lápices, jabón? 139 00:09:36,531 --> 00:09:37,671 ¿Papel sucio? 140 00:09:37,771 --> 00:09:39,111 Estamos bien, gracias. 141 00:09:39,211 --> 00:09:41,031 - Está bien, bueno, me tengo que ir. 142 00:09:41,131 --> 00:09:43,031 Tengo una antigua novia en otro pueblo. 143 00:09:43,131 --> 00:09:44,871 Ya sabes cómo es. 144 00:09:44,971 --> 00:09:46,791 Un consejo. 145 00:09:46,891 --> 00:09:48,551 No confíes en ellos. 146 00:09:48,651 --> 00:09:49,991 Son hermosas, estas personas. 147 00:09:50,091 --> 00:09:52,791 El mejor del mundo, pero no lo hagas. creer una palabra que dicen. 148 00:09:52,891 --> 00:09:55,651 Son todos mentirosos y embaucadores. 149 00:09:59,971 --> 00:10:01,631 - Es verdad, Tomai. 150 00:10:01,731 --> 00:10:04,411 Todos somos mentirosos y embaucadores. 151 00:10:07,811 --> 00:10:08,511 ¿Qué está sucediendo? 152 00:10:08,611 --> 00:10:09,551 ¿Adónde van todos? 153 00:10:09,651 --> 00:10:11,631 A la laguna, el 154 00:10:11,731 --> 00:10:12,751 ¿El? 155 00:10:12,851 --> 00:10:13,951 Sí. 156 00:10:14,051 --> 00:10:17,591 El. 157 00:10:57,770 --> 00:10:58,710 - ¿Quién es ese? 158 00:10:58,810 --> 00:11:01,110 - Es el comerciante, Sr. Mick. 159 00:11:01,210 --> 00:11:02,790 Trae un regalo especial. 160 00:11:02,890 --> 00:11:04,890 Él comercia con perlas. 161 00:11:14,970 --> 00:11:17,790 - Los comerciantes compran a su manera en sociedades como ésta. 162 00:11:17,890 --> 00:11:21,810 Pon al Jefe de tu lado, pueden hacer una matanza. 163 00:11:22,690 --> 00:11:24,850 Aún así, deberíamos conocerlo. 164 00:11:39,409 --> 00:11:41,409 Disculpe. 165 00:11:44,369 --> 00:11:45,949 ¿Señor Carpintero? 166 00:11:46,049 --> 00:11:48,469 Soy el Dr. Phillip Spence. de la Universidad de Adelaida. 167 00:11:48,569 --> 00:11:49,709 Esta es mi esposa, Evelyn. 168 00:11:49,809 --> 00:11:50,989 - Los observadores de errores. 169 00:11:51,089 --> 00:11:51,949 - ¿Le pido perdón? 170 00:11:52,049 --> 00:11:53,909 - ¿No es eso lo que ustedes hacen? 171 00:11:54,009 --> 00:11:55,949 Ven aquí, pon a los salvajes. bajo el microscopio, 172 00:11:56,049 --> 00:11:57,469 ¿Verlos alimentarse y anidar? 173 00:11:57,569 --> 00:11:58,949 - Oh. 174 00:11:59,049 --> 00:12:01,029 No, creo que podrías tener una impresión equivocada. 175 00:12:01,129 --> 00:12:02,749 Para empezar, no son salvajes. 176 00:12:02,849 --> 00:12:05,229 - ¿Cómo los llama usted, profesor? 177 00:12:05,329 --> 00:12:06,109 - En realidad, es el Doctor. 178 00:12:06,209 --> 00:12:07,629 Yo los llamo nativos. 179 00:12:07,729 --> 00:12:08,629 - ¿Nativos? 180 00:12:08,729 --> 00:12:09,909 Oh sí. 181 00:12:10,009 --> 00:12:12,309 ¿Cuánto tiempo piensan quedarse ustedes dos? 182 00:12:12,409 --> 00:12:13,309 - ¿10, 12 meses? 183 00:12:13,409 --> 00:12:14,309 - ¿Eh, eh? 184 00:12:14,409 --> 00:12:16,989 Te daré seis semanas. 185 00:12:17,089 --> 00:12:19,309 No, botas así, que sea un mes. 186 00:12:19,409 --> 00:12:21,409 - ¿Señor Carpintero? 187 00:12:22,089 --> 00:12:24,069 Te apuesto el reloj de mi marido 188 00:12:24,169 --> 00:12:26,029 que estarás ofreciendo nosotros un pasaje fuera de aquí 189 00:12:26,129 --> 00:12:28,149 en no menos de 12 meses. 190 00:12:28,249 --> 00:12:30,249 ¿Es una apuesta? 191 00:12:30,609 --> 00:12:32,769 Contra tu mejor perla. 192 00:12:34,569 --> 00:12:36,569 - Tiene una apuesta, señora. 193 00:12:39,568 --> 00:12:41,308 - Me acabas de ganar una perla. 194 00:12:41,408 --> 00:12:43,408 Gracias. -Linnie. 195 00:14:04,047 --> 00:14:05,387 Sacan esos árboles, 196 00:14:05,487 --> 00:14:06,707 entonces tendremos esta vista. 197 00:14:06,807 --> 00:14:07,707 Sí. 198 00:14:07,807 --> 00:14:10,627 - Podremos ver todo desde aquí. 199 00:14:10,727 --> 00:14:11,907 Muy bien, ¿ves desde aquí? - Ajá. 200 00:14:12,007 --> 00:14:12,987 Déjalo brillar. 201 00:14:13,087 --> 00:14:13,987 ¿Hacerles construir esto? 202 00:14:14,087 --> 00:14:16,087 - Sí. 203 00:14:21,087 --> 00:14:22,587 Linnie. 204 00:14:22,687 --> 00:14:25,127 Creo que encontré a mi informante. 205 00:14:31,127 --> 00:14:32,867 Gracias. 206 00:14:32,967 --> 00:14:33,907 Gracias. 207 00:14:34,007 --> 00:14:34,947 ¿Puedo tener al siguiente hombre, por favor? 208 00:14:35,047 --> 00:14:37,047 Muchas gracias. 209 00:14:57,766 --> 00:15:00,386 Éste es bueno. 210 00:15:00,486 --> 00:15:02,146 Grande, ¿bien? 211 00:15:02,246 --> 00:15:04,746 Japón da buen dinero, Japón. 212 00:15:04,846 --> 00:15:06,026 - ¿Japón? - Sí. 213 00:15:06,126 --> 00:15:08,626 - Vaya, se lo venderán a los japoneses. 214 00:15:08,726 --> 00:15:10,346 Bueno. 215 00:15:10,446 --> 00:15:11,266 Bueno, ¿feria? 216 00:15:11,366 --> 00:15:13,106 - Échanos un vistazo. 217 00:15:17,806 --> 00:15:19,066 - Está roto. 218 00:15:19,166 --> 00:15:21,186 Perla de mar, grande pero no tiene brillo. 219 00:15:21,286 --> 00:15:22,946 Lo siento, muchachos. 220 00:15:29,326 --> 00:15:30,906 - ¿Cómo hace eso? 221 00:15:31,006 --> 00:15:33,146 Disculpe, ¿podría mostrarme? yo como subir al arbol? 222 00:15:33,246 --> 00:15:35,246 - Ajá. - ¿Sí? 223 00:15:35,806 --> 00:15:36,706 ¿Te dolerá? 224 00:15:36,806 --> 00:15:38,826 No, no, no dolerá. 225 00:15:38,926 --> 00:15:39,826 Da mucho. 226 00:15:39,926 --> 00:15:41,586 Recibe un silbato. 227 00:15:41,686 --> 00:15:43,066 - ¿Silbato? 228 00:15:43,166 --> 00:15:45,226 Debes estar bromeando. 229 00:15:45,326 --> 00:15:46,906 ¿Silbato por eso? 230 00:15:47,006 --> 00:15:50,065 Sí, sí. 231 00:15:56,485 --> 00:15:58,485 - Está bien, sólo por esta vez. 232 00:16:00,285 --> 00:16:02,445 No se te ocurra ninguna idea. 233 00:16:03,765 --> 00:16:05,545 Gracias gracias. 234 00:16:05,645 --> 00:16:08,505 - Está bien, ve a tocar el silbato. 235 00:16:10,125 --> 00:16:13,365 - Cálmate, antes de que cambie de opinión. 236 00:16:22,245 --> 00:16:24,245 Ella es hermosa. 237 00:16:25,085 --> 00:16:25,865 Es una pena. 238 00:16:25,965 --> 00:16:27,945 Hay tres cosas mal con ella. 239 00:16:28,045 --> 00:16:30,285 Ella es blanca, está casada. 240 00:16:31,365 --> 00:16:33,365 Ella es inteligente. 241 00:16:34,165 --> 00:16:36,165 Vamos. 242 00:16:41,525 --> 00:16:44,265 - Toyodola, ¿con quién te casarás? 243 00:16:44,365 --> 00:16:46,105 - Tengo novia en otro pueblo. 244 00:16:48,845 --> 00:16:50,665 - Pero tengo que casarme en este pueblo. 245 00:16:50,765 --> 00:16:52,664 - Mmm. 246 00:16:52,764 --> 00:16:55,624 La sobrina del jefe, la que que llaman Tilapoi, 247 00:16:55,724 --> 00:16:56,984 ella tiene novio? 248 00:16:57,084 --> 00:16:58,864 - No. 249 00:16:58,964 --> 00:17:00,224 Ella es muy bonita. 250 00:17:00,324 --> 00:17:02,024 Pero no hay novio, ¿te gusta ella? 251 00:17:02,124 --> 00:17:03,504 - Ah, no, no. - Te gusta. 252 00:17:03,604 --> 00:17:05,144 - No, no, no, no. - Te gusta. 253 00:17:06,284 --> 00:17:08,504 si, bueno Sí, no, no, no, no. 254 00:17:08,604 --> 00:17:10,344 No. 255 00:17:49,324 --> 00:17:50,824 - ¿Quién te dio esto? 256 00:17:50,924 --> 00:17:51,904 - De la misión. 257 00:17:52,004 --> 00:17:53,104 - ¿Misioneros? 258 00:17:53,204 --> 00:17:54,584 Oh, no tienen ningún derecho. 259 00:17:54,684 --> 00:17:55,624 Dame eso. 260 00:17:55,724 --> 00:17:56,903 Dame eso. 261 00:17:57,003 --> 00:17:59,423 Gracias, gracias, devuélvelo. 262 00:17:59,523 --> 00:18:01,523 No los necesitas. 263 00:18:02,403 --> 00:18:04,403 ¿Ver? 264 00:18:05,603 --> 00:18:07,743 - ¡Oye tú, Duendecillo! 265 00:18:07,843 --> 00:18:09,023 ¿Qué estás haciendo? 266 00:18:09,123 --> 00:18:11,143 - Estas personas no necesitan tus sostenes y vestidos. 267 00:18:11,243 --> 00:18:12,143 - ¿Qué en el nombre de Dios? 268 00:18:12,243 --> 00:18:15,103 ¿Crees que eres haciendo, pedazo de zorrillo? 269 00:18:15,203 --> 00:18:15,903 - ¡Cómo te atreves a hacer esto! 270 00:18:17,083 --> 00:18:18,143 - Bien hecho, Pixie, bien hecho. 271 00:18:18,243 --> 00:18:20,263 Este lote me llevó seis meses. para llegar aquí desde Escocia. 272 00:18:20,363 --> 00:18:22,463 - Sí, bueno, ¿por qué no? envías algo útil 273 00:18:22,563 --> 00:18:24,563 ¿Te gustan las medicinas y la comida? 274 00:18:24,883 --> 00:18:26,883 No te atrevas a llamarme Pixie. 275 00:18:33,483 --> 00:18:35,763 - Bueno, es típico de la iglesia. 276 00:18:36,883 --> 00:18:38,183 Piensan si pueden taparlos 277 00:18:38,283 --> 00:18:39,303 dejarán de fornicar. 278 00:18:39,403 --> 00:18:41,583 No funciona en el campus ¿Por qué debería funcionar aquí? 279 00:18:41,683 --> 00:18:43,683 - ¿Se fornica en el campus? 280 00:18:44,843 --> 00:18:46,843 - No en mi departamento. 281 00:18:48,003 --> 00:18:49,223 - Entonces, ¿qué debemos hacer, Phillip? 282 00:18:49,323 --> 00:18:50,463 Está tratando de destruir esta cultura. 283 00:18:50,563 --> 00:18:51,983 - Bueno no nos vayamos enojando 284 00:18:52,083 --> 00:18:54,103 Aún así, cariño. 285 00:18:54,203 --> 00:18:56,203 Tenemos que vivir con esta gente. 286 00:18:58,003 --> 00:19:00,142 ¿Adónde fuiste esta tarde? 287 00:19:00,242 --> 00:19:02,242 - Fuera trabajando. 288 00:19:05,642 --> 00:19:07,982 Me siento atrapado aquí. 289 00:19:08,082 --> 00:19:10,082 Como si estuviéramos afuera mirando hacia adentro. 290 00:19:10,962 --> 00:19:13,502 ¿Qué quieres decir? 291 00:19:13,602 --> 00:19:14,722 - Tenemos que hacer algo para acercarme a ellos, 292 00:19:14,802 --> 00:19:16,802 como lo hace Mick. 293 00:19:18,322 --> 00:19:20,742 - Mick, querida, está actuando. por interés propio. 294 00:19:20,842 --> 00:19:22,842 Tenemos objetivos más elevados. 295 00:19:23,402 --> 00:19:25,402 - ¿Lo hacemos? 296 00:19:25,802 --> 00:19:27,802 ¿Qué necesitan más que nada? 297 00:19:36,882 --> 00:19:39,542 - Valoma, los espíritus, espíritus santos, buenos. 298 00:19:39,642 --> 00:19:43,182 Más tarde 299 00:19:43,282 --> 00:19:45,902 Tu dime el 300 00:19:55,762 --> 00:19:57,762 Tú puedes irte, ella puede irse. 301 00:19:59,482 --> 00:20:01,482 Una buena charla. 302 00:20:07,041 --> 00:20:08,781 - Dios mío. 303 00:20:08,881 --> 00:20:11,701 Hemos adquirido una Florence Nightingale. 304 00:20:11,801 --> 00:20:13,801 Qué suerte. 305 00:20:14,801 --> 00:20:16,901 Douglas Stevens, ARM 306 00:20:17,001 --> 00:20:19,001 -Evelyn Spence. 307 00:20:20,121 --> 00:20:21,741 - ¿Entonces este hombre tiene estatus, es un hombre grande? 308 00:20:21,841 --> 00:20:24,281 - Sí, este hombre es un hombre grande. 309 00:20:25,201 --> 00:20:27,861 Pero este hombre de aquí sí lo es. 310 00:20:27,961 --> 00:20:29,381 El hechicero. 311 00:20:29,481 --> 00:20:30,221 Él hace hechizos. 312 00:20:30,321 --> 00:20:32,861 Hacerte ver, hacerte morir. 313 00:20:32,961 --> 00:20:34,381 Y te da veneno. 314 00:20:34,481 --> 00:20:35,221 - ¿Y por qué haría esto? 315 00:20:35,321 --> 00:20:36,821 ¿Por qué lanzaría un hechizo? 316 00:20:36,921 --> 00:20:38,181 ¿Por qué te daría veneno? 317 00:20:38,281 --> 00:20:40,021 - Muchas razones. 318 00:20:40,121 --> 00:20:43,381 Fornicas con la mujer equivocada 319 00:20:43,481 --> 00:20:45,481 y rompes tabú. 320 00:20:50,481 --> 00:20:52,381 - Quizás sea mejor 321 00:20:52,481 --> 00:20:55,141 Explique mi posición aquí. 322 00:20:55,241 --> 00:20:56,181 ¿Te importa? 323 00:20:56,281 --> 00:20:58,281 - Seguro. 324 00:20:59,041 --> 00:21:00,701 - He sido designado por El gobierno de Su Majestad 325 00:21:00,801 --> 00:21:03,741 para ayudar a civilizar estos pobres criaturas abandonadas de Dios. 326 00:21:03,841 --> 00:21:04,781 Sácalos de los árboles 327 00:21:04,881 --> 00:21:06,880 y hasta el siglo XX. 328 00:21:07,520 --> 00:21:09,520 Lo que puedes imaginar es un poco 329 00:21:10,120 --> 00:21:12,860 tarea difícil e ingrata 330 00:21:12,960 --> 00:21:15,480 hecho más difícil por visitantes bien intencionados. 331 00:21:17,160 --> 00:21:19,880 - Puedo asegurarles que nosotros no interferirá de ninguna manera. 332 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 - Espléndido, me alegro de oírlo. 333 00:21:23,640 --> 00:21:25,760 Porque si encuentro eso tu presencia aquí es 334 00:21:28,000 --> 00:21:30,620 digamos, inútil para los nativos 335 00:21:30,720 --> 00:21:35,740 luego como A.R.M. tengo ciertos poderes discrecionales 336 00:21:35,840 --> 00:21:36,940 con respecto a sus permisos de entrada. 337 00:21:37,040 --> 00:21:39,060 ¿Me dejo claro? 338 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 - ¿Qué quieres decir con inútil? 339 00:21:42,000 --> 00:21:43,500 - Como ese incidente del otro día. 340 00:21:43,600 --> 00:21:45,600 con el secretario misionero. 341 00:21:47,200 --> 00:21:49,200 - Veo. 342 00:21:49,680 --> 00:21:51,760 Estoy seguro de que no volverá a suceder. 343 00:21:55,880 --> 00:21:57,880 - Espléndido. 344 00:21:58,280 --> 00:22:00,280 Me alegra oírlo. 345 00:22:03,320 --> 00:22:04,300 Debes venir a la estación, 346 00:22:04,400 --> 00:22:07,240 únete a mí y a la señora para un partido de tenis de mesa. 347 00:22:08,280 --> 00:22:09,040 Bueno, nada le gusta más. 348 00:22:09,120 --> 00:22:11,459 que un buen movimiento de barbilla con la esposa de un expatriado. 349 00:22:11,559 --> 00:22:13,379 - Buen movimiento de barbilla, no puedo esperar. 350 00:22:13,479 --> 00:22:16,579 - Espléndido, y luego yo puedes conocer a tu marido. 351 00:22:16,679 --> 00:22:19,299 Debo decir que nunca me he conocido antes un antropólogo. 352 00:22:19,399 --> 00:22:20,939 - Simplemente lo tienes. 353 00:22:21,039 --> 00:22:21,899 - ¿Indulto? 354 00:22:21,999 --> 00:22:23,999 - Bueno, yo también soy antropóloga. 355 00:22:47,119 --> 00:22:48,339 - ¿Lo que está sucediendo? 356 00:22:48,439 --> 00:22:50,739 Ese hombre, 357 00:22:50,839 --> 00:22:52,099 él hace travesuras. 358 00:22:52,199 --> 00:22:54,139 Las mujeres, susurran. 359 00:22:54,239 --> 00:22:56,659 ahora lo hacen 360 00:22:56,759 --> 00:22:57,779 ser como. 361 00:22:57,879 --> 00:22:59,459 - Oh, ¿espíritus malignos? 362 00:22:59,559 --> 00:23:01,539 si, 363 00:23:01,639 --> 00:23:02,859 - ¿Y qué quieres decir? 364 00:23:02,959 --> 00:23:04,659 - Se lo llevan a la fuerza. 365 00:23:04,759 --> 00:23:06,019 - ¿Qué quieres decir? 366 00:23:06,119 --> 00:23:07,939 ¿Copulan con el hombre? 367 00:23:08,039 --> 00:23:08,979 - Sí. 368 00:23:09,079 --> 00:23:11,979 Lo atrapan, lo atan como a un cerdo. 369 00:23:12,079 --> 00:23:13,538 y clavarlo en el suelo. 370 00:23:13,638 --> 00:23:17,098 Lo cortarán y lo golpearán con bambú. 371 00:23:17,198 --> 00:23:19,338 Luego se frotan sobre él. 372 00:23:19,438 --> 00:23:23,798 Luego defecan en su cara y orinar en la boca. 373 00:23:33,758 --> 00:23:35,758 - Échale un vistazo. 374 00:23:39,358 --> 00:23:42,198 Esto va a ser grande, Linnie, grande. 375 00:23:46,118 --> 00:23:47,298 ¿Qué opinas? 376 00:23:47,398 --> 00:23:50,318 - Bueno, no hay fotos de mujeres. 377 00:23:52,158 --> 00:23:54,158 - No, todavía no. 378 00:23:55,798 --> 00:23:57,818 ¿Cómo vienen las notas? 379 00:23:57,918 --> 00:23:59,538 - Bueno. 380 00:23:59,638 --> 00:24:04,698 Sería mucho más rápido si pudiera. entender tus jeroglíficos. 381 00:24:04,798 --> 00:24:06,798 ¿Qué quiere decir esto? 382 00:24:08,678 --> 00:24:10,898 casa de soltero. 383 00:24:10,998 --> 00:24:11,998 - Las mujeres de hoy me estaban hablando de- 384 00:24:12,078 --> 00:24:13,738 - ¿Entonces no has hecho las notas de ayer? 385 00:24:13,838 --> 00:24:15,378 - No, salí. 386 00:24:15,478 --> 00:24:16,737 - ¿Para hacer qué? 387 00:24:16,837 --> 00:24:19,997 - Habla con las mujeres, alguien tiene que hacerlo. 388 00:24:21,477 --> 00:24:23,997 - Lo siento, ¿a qué te refieres? 389 00:24:25,437 --> 00:24:26,777 - Estás gastando todo el tiempo con los hombres, 390 00:24:26,877 --> 00:24:29,717 Creo que estás ignorando a las mujeres. 391 00:24:35,957 --> 00:24:37,777 - Yo sí tengo mi metodología, 392 00:24:37,877 --> 00:24:38,617 Evelyn. - Lo sé, por supuesto. 393 00:24:38,717 --> 00:24:39,597 No estoy cuestionando tu metodología. 394 00:24:39,677 --> 00:24:41,257 - Gracias. 395 00:24:41,357 --> 00:24:43,357 - Es sólo... 396 00:24:45,917 --> 00:24:47,917 - ¿Sólo qué? 397 00:24:48,757 --> 00:24:49,737 - Bueno, dijimos que vendríamos aquí. 398 00:24:49,837 --> 00:24:52,637 hacer un estudio de la demanda de energía entre hombres y mujeres. 399 00:24:55,877 --> 00:24:59,197 - Eso es exactamente lo que estoy haciendo, Evelyn. 400 00:25:05,917 --> 00:25:07,917 - ¿Necesitarás la cámara mañana? 401 00:25:10,717 --> 00:25:11,737 No, ¿por qué? 402 00:25:11,837 --> 00:25:15,677 - Bueno, pensé que lo haría. algunas fotos mías. 403 00:25:18,917 --> 00:25:20,536 - ¿Y si lo rompieras? 404 00:25:20,636 --> 00:25:22,936 - No tengo tres años, Phillip. 405 00:25:24,036 --> 00:25:25,416 - ¿Hola? 406 00:25:25,516 --> 00:25:26,336 Tengo algo de correo para ti. 407 00:25:26,436 --> 00:25:27,616 - Hola. 408 00:25:27,716 --> 00:25:30,116 Pasa, ¿quieres una copa? 409 00:25:32,396 --> 00:25:33,256 - Sí. - Gracias. 410 00:25:33,356 --> 00:25:34,416 - ¿Tienes una cerveza? 411 00:25:34,516 --> 00:25:36,516 - Seguro. 412 00:25:38,836 --> 00:25:40,836 Entonces, Sr. Carpenter, ¿qué le trae por aquí? 413 00:25:43,396 --> 00:25:45,216 - Lo mismo que tú, supongo. 414 00:25:45,316 --> 00:25:47,316 Vine a saquear. 415 00:25:48,396 --> 00:25:50,396 - ¿Crees que estamos aquí para saquear? 416 00:25:51,756 --> 00:25:54,496 - Hmm, no creo que lo estés. no es diferente a mí. 417 00:25:54,596 --> 00:25:56,596 Todos comerciamos con cabezas humanas. 418 00:25:58,556 --> 00:26:02,536 - No creo que eso sea una comparación válida. 419 00:26:02,636 --> 00:26:04,496 - Bien. 420 00:26:04,596 --> 00:26:06,456 Estás aquí para hacer un trabajo, ¿verdad? 421 00:26:06,556 --> 00:26:07,656 - Una monografía, sí. 422 00:26:07,756 --> 00:26:09,736 - Está bien, diciendo esta monografía, 423 00:26:09,836 --> 00:26:11,836 tu escritura cae bien. 424 00:26:12,716 --> 00:26:15,576 Ellos qué, te hacen profesor, 425 00:26:15,676 --> 00:26:16,416 ¿Es eso cierto? 426 00:26:16,516 --> 00:26:18,456 - Creo que es bastante interpretación cruda. 427 00:26:18,556 --> 00:26:20,136 - ¿En qué te diferencias? del tipo Burnsfeld, 428 00:26:20,236 --> 00:26:22,216 viene aquí, se compra un barco lleno 429 00:26:22,316 --> 00:26:23,855 de tallas de ébano a las dos y seis 430 00:26:23,955 --> 00:26:26,275 y los azota por el ¿Continental por dos libras? 431 00:26:29,155 --> 00:26:31,455 - Realmente no creo esto merece debate. 432 00:26:31,555 --> 00:26:34,075 - Ahora continúa, Phillip, explícate. 433 00:26:36,675 --> 00:26:38,335 - Está bien entonces. 434 00:26:38,435 --> 00:26:41,715 Punto uno, somos científicos. 435 00:26:42,675 --> 00:26:43,415 No somos comerciantes. 436 00:26:43,515 --> 00:26:46,415 No estamos haciendo trueques por artefactos insignificantes 437 00:26:46,515 --> 00:26:48,535 en algún mercado sucio. 438 00:26:48,635 --> 00:26:50,895 Punto dos, aquí estamos haciendo trabajo de campo. 439 00:26:50,995 --> 00:26:52,535 que promoverá la comprensión mundial 440 00:26:52,635 --> 00:26:54,855 de la naturaleza de la sociedad 441 00:26:54,955 --> 00:26:57,735 y la dinámica de las relaciones humanas. 442 00:26:57,835 --> 00:26:59,575 No vamos a comprar sus objetos de valor. 443 00:26:59,675 --> 00:27:01,375 y venderlos en otros lugares 444 00:27:01,475 --> 00:27:03,655 por precios extremadamente inflados. 445 00:27:03,755 --> 00:27:05,755 ¿Quieres que continúe? 446 00:27:06,635 --> 00:27:07,855 - ¿Les estás pagando? 447 00:27:07,955 --> 00:27:08,695 - ¿Qué? 448 00:27:08,795 --> 00:27:10,795 - ¿Para este trabajo de campo? 449 00:27:12,475 --> 00:27:14,055 Bueno, un pésimo palo de tabaco de vez en cuando, 450 00:27:14,155 --> 00:27:16,155 ¿Estoy en lo cierto? 451 00:27:17,315 --> 00:27:18,715 Entonces, de hecho, eres peor que el tipo Burnsfeld 452 00:27:18,795 --> 00:27:20,795 Porque al menos les paga una tarifa vigente. 453 00:27:25,555 --> 00:27:27,774 - Sr. Carpenter, ahora estamos sentados aquí. 454 00:27:27,874 --> 00:27:30,134 porque hace varios cientos de años, 455 00:27:30,234 --> 00:27:33,934 exploradores partieron en barcos y descubrió estas islas. 456 00:27:34,034 --> 00:27:35,134 estoy haciendo algo parecido, 457 00:27:35,234 --> 00:27:38,254 excepto que estoy trazando el aguas del comportamiento humano. 458 00:27:38,354 --> 00:27:40,574 Es muy simplista de su parte intenta hacer comparaciones 459 00:27:40,674 --> 00:27:43,214 entre tus nefastas actividades aquí 460 00:27:43,314 --> 00:27:45,054 y la pureza de mi trabajo, 461 00:27:45,154 --> 00:27:46,494 pero puedo decir con todo respeto 462 00:27:46,594 --> 00:27:48,414 que dentro de cien años, 463 00:27:48,514 --> 00:27:50,614 seré recordado por lo que he hecho aquí 464 00:27:50,714 --> 00:27:52,714 y no lo harás. 465 00:27:54,154 --> 00:27:56,154 Disculpe. 466 00:28:03,394 --> 00:28:05,894 - No quiero que me recuerden. 467 00:28:05,994 --> 00:28:07,994 - Disculpe. 468 00:30:23,912 --> 00:30:27,252 - No robarás ni pedir prestado los botes de remos de otras personas 469 00:30:27,352 --> 00:30:28,452 sin mi permiso. 470 00:30:28,552 --> 00:30:30,572 ¿Tu madre no te dijo eso? 471 00:30:30,672 --> 00:30:31,972 - Lo siento, no me di cuenta... 472 00:30:32,072 --> 00:30:33,572 -Ian MacGregor. 473 00:30:33,672 --> 00:30:37,531 El único de Kiriwina hombre residente de la tela. 474 00:30:37,631 --> 00:30:39,891 Debes ser el Sr. Pixie. 475 00:30:39,991 --> 00:30:41,991 Me gustaría una pequeña palabra 476 00:30:42,351 --> 00:30:44,351 una vez que la hayas rescatado. 477 00:30:50,871 --> 00:30:51,851 Lo ves a pesar de lo que puedas pensar. 478 00:30:51,951 --> 00:30:54,691 no venimos aquí solo para salvar algunas almas. 479 00:30:54,791 --> 00:30:57,891 Para hacer lo que hacemos, no puedes hazlo desde afuera. 480 00:30:57,991 --> 00:31:00,171 Tienes que ser parte de la cultura, 481 00:31:00,271 --> 00:31:02,611 ser uno con la gente. 482 00:31:02,711 --> 00:31:04,011 Y la cultura cambia constantemente, 483 00:31:04,111 --> 00:31:05,491 y no hay nada malo en eso. 484 00:31:05,591 --> 00:31:06,771 Quieres mantenerlo puro porque 485 00:31:06,871 --> 00:31:09,891 te hace sentir más civilizado, más superior. 486 00:31:09,991 --> 00:31:12,731 Pero todos estamos evolucionando hacia un lugar más elevado. 487 00:31:12,831 --> 00:31:14,831 Y eso es inevitable. 488 00:31:16,111 --> 00:31:18,171 Mira, no quiero tener ningún problema. 489 00:31:18,271 --> 00:31:19,331 contigo y tu esposa, 490 00:31:19,431 --> 00:31:21,651 pero entiende que si te interpones en mi camino aquí, 491 00:31:21,751 --> 00:31:23,531 moveré cielo y tierra 492 00:31:23,631 --> 00:31:27,931 para que te expulsen más sin gracia desde mi isla. 493 00:31:28,031 --> 00:31:29,691 - Sí. 494 00:31:29,791 --> 00:31:32,331 Bueno, reverendo, no deseo 495 00:31:32,431 --> 00:31:33,491 entablar un debate contigo 496 00:31:33,591 --> 00:31:36,371 sobre la naturaleza de transformación cultural, 497 00:31:36,471 --> 00:31:39,450 pero no hace falta decirlo, respetamos tus deseos 498 00:31:39,550 --> 00:31:40,890 y tienes mi palabra 499 00:31:40,990 --> 00:31:43,130 que no interferiremos con su trabajo. 500 00:31:43,230 --> 00:31:45,230 - Bien. 501 00:31:48,190 --> 00:31:51,090 Oh, puedes leer eso si quieres, ya terminé. 502 00:31:51,190 --> 00:31:51,930 - ¿Te importaría? 503 00:31:52,030 --> 00:31:52,930 - No. 504 00:31:53,030 --> 00:31:56,610 - Sólo traje a Conrad. y las hermanas Brontë. 505 00:31:56,710 --> 00:31:58,090 Qué sombrío. 506 00:31:58,190 --> 00:31:59,250 Toma, tómalo. 507 00:31:59,350 --> 00:32:03,350 De hecho creo que puedo Probablemente fume unos cuantos más. 508 00:32:23,710 --> 00:32:25,410 - Ahí tienes. 509 00:32:26,350 --> 00:32:27,090 - ¿Qué? 510 00:32:28,030 --> 00:32:28,810 - No, no, no, no. 511 00:32:28,910 --> 00:32:30,250 - Ah, vamos. - No, no, no, no, no. 512 00:32:30,350 --> 00:32:31,090 Ve! Ve! Ve. 513 00:32:31,190 --> 00:32:32,450 Sal de aquí, pequeño cabrón codicioso. 514 00:32:32,550 --> 00:32:33,610 Vamos. 515 00:32:33,710 --> 00:32:35,710 Ir. 516 00:32:45,229 --> 00:32:47,169 ¿Alguien murió? 517 00:32:47,269 --> 00:32:49,269 - Mm, el viejo con tos. 518 00:32:55,389 --> 00:32:58,129 - Sean interesantes los ritos de duelo. 519 00:32:58,229 --> 00:32:59,409 Muy interesante. 520 00:32:59,509 --> 00:33:01,509 Mira, mira. 521 00:33:05,389 --> 00:33:06,649 - ¿De dónde salió esto? 522 00:33:06,749 --> 00:33:07,489 - Misionero. 523 00:33:07,589 --> 00:33:09,589 Me regaló esos libros también. 524 00:33:10,549 --> 00:33:12,289 - ¿Te has hecho amigo del misionero? 525 00:33:12,389 --> 00:33:15,169 - No, tuve una charla con él, 526 00:33:15,269 --> 00:33:17,269 Limpió un poco el mal aire. 527 00:33:17,749 --> 00:33:18,489 ¿Mente? 528 00:33:18,589 --> 00:33:19,489 - Sí, me importaría. 529 00:33:19,589 --> 00:33:21,589 Tengo trabajo propio que hacer. 530 00:33:22,189 --> 00:33:23,649 - Oh. 531 00:33:23,749 --> 00:33:25,749 Revuelta de Pilus. 532 00:33:26,189 --> 00:33:28,629 ¿Y qué trabajo tienes que hacer exactamente? 533 00:33:29,989 --> 00:33:31,609 - Vi algo hoy esa podría ser la base 534 00:33:31,709 --> 00:33:32,889 de una tesis. 535 00:33:32,989 --> 00:33:33,969 - Mmm, ya veo. 536 00:33:34,069 --> 00:33:35,129 Pensé que trabajaríamos juntos. 537 00:33:35,229 --> 00:33:37,369 - Llamas escribiendo tu ¿Notas trabajando juntas? 538 00:33:37,469 --> 00:33:39,009 Vamos Linnie, Sabes que no puedo escribir. 539 00:33:39,109 --> 00:33:41,189 - Pues aprende, como hice yo. 540 00:33:56,468 --> 00:33:57,688 ¿Qué es esto? 541 00:33:57,788 --> 00:33:59,848 ¿Sacaste mi cámara de todos modos? 542 00:33:59,948 --> 00:34:01,948 Mmmm, adivina Qué, no lo rompí. 543 00:34:05,228 --> 00:34:07,368 - Entonces espías a dos nativos copulando, 544 00:34:07,468 --> 00:34:09,468 ¿Crees que esa es la base para una tesis? 545 00:34:13,028 --> 00:34:14,088 - Realmente no te agradan los demás. 546 00:34:14,188 --> 00:34:15,408 tienes ideas, ¿verdad? 547 00:34:15,508 --> 00:34:16,248 - Eso no es cierto. 548 00:34:16,348 --> 00:34:17,528 - Sí, lo es, Phillip. 549 00:34:17,628 --> 00:34:20,968 Creo que estás pasando por alto algún material obvio aquí 550 00:34:21,068 --> 00:34:22,448 porque ya has tomado una decisión 551 00:34:22,548 --> 00:34:24,548 lo que quieres decir. 552 00:34:24,988 --> 00:34:27,728 desde cuando tienes el derecho 553 00:34:27,828 --> 00:34:28,928 para cuestionar mi trabajo? 554 00:34:29,028 --> 00:34:31,028 - Desde que hice todo lo que escribiste. 555 00:34:32,828 --> 00:34:34,828 Ya sabes, 556 00:34:36,068 --> 00:34:38,908 Creo que las mujeres tienen mucho más estado aquí de lo que te imaginas. 557 00:34:39,988 --> 00:34:41,968 Y creo que su agresión en el sexo. 558 00:34:42,068 --> 00:34:45,168 es emblemático de su posición en la vida del pueblo. 559 00:34:45,268 --> 00:34:47,428 Eso es lo que deseo explorar en mi tesis. 560 00:34:48,548 --> 00:34:49,327 - Eso es ridículo, Evelyn. 561 00:34:49,427 --> 00:34:51,427 apenas has terminado la universidad. 562 00:34:51,867 --> 00:34:53,867 ¿Entonces? 563 00:34:55,307 --> 00:34:58,127 - Te traje aquí para ayúdame con el idioma, 564 00:34:58,227 --> 00:34:59,567 para no competir conmigo. 565 00:34:59,667 --> 00:35:02,047 Escribiré mis propias notas si eso es un problema. 566 00:35:02,147 --> 00:35:03,087 - Soy más que un lingüista, Phillip. 567 00:35:03,187 --> 00:35:05,127 y lo sabes. 568 00:35:05,227 --> 00:35:07,927 - ¿No te das cuenta? que si trabajas aqui 569 00:35:08,027 --> 00:35:11,167 y está desacreditado, no sólo se reflejará en ti 570 00:35:11,267 --> 00:35:13,527 pero se reflejará en mí. 571 00:35:13,627 --> 00:35:15,087 - ¡No quedará desacreditado! 572 00:35:15,187 --> 00:35:17,247 - ¡Créeme, Evelyn! 573 00:35:17,347 --> 00:35:20,467 Usted asume una tesis aquí, ¡Es un suicidio profesional! 574 00:35:23,147 --> 00:35:27,347 - Bueno, déjame saltar. Del árbol, Phillip. 575 00:35:28,427 --> 00:35:30,427 Déjame saltar. 576 00:35:47,507 --> 00:35:49,507 Lo lamento. 577 00:35:58,906 --> 00:36:00,246 - Acuéstate. - ¿Mmm? 578 00:36:00,346 --> 00:36:01,806 - No, acuéstate boca arriba. 579 00:36:01,906 --> 00:36:03,906 Acostarse. 580 00:36:04,786 --> 00:36:06,786 Sí. 581 00:36:13,666 --> 00:36:15,526 Vamos. 582 00:36:15,626 --> 00:36:17,626 Entrame. 583 00:36:40,746 --> 00:36:42,746 - Ay dios mío. 584 00:36:43,106 --> 00:36:45,006 Sostenlo. 585 00:36:45,106 --> 00:36:47,006 Ah, Linnie. 586 00:36:47,106 --> 00:36:49,106 Lo siento mucho. 587 00:36:50,226 --> 00:36:51,766 Lo lamento. - No, está bien. 588 00:36:51,866 --> 00:36:54,266 - Lo lamento. - Está bien. 589 00:36:57,385 --> 00:36:59,385 - Lo siento cariño. 590 00:37:08,905 --> 00:37:10,905 Ay dios mío. 591 00:37:13,265 --> 00:37:18,265 Oh, eres hermosa. 592 00:38:18,544 --> 00:38:19,244 - ¿Qué pasa? 593 00:38:19,344 --> 00:38:20,244 - Dile tú. 594 00:38:20,344 --> 00:38:22,924 - Los amantes que tu vio en la cueva del agua, 595 00:38:23,024 --> 00:38:25,924 esta chica es isapuna, la hija del jefe. 596 00:38:26,024 --> 00:38:27,564 Está muy molesto. 597 00:38:27,664 --> 00:38:31,884 Oh. 598 00:38:31,984 --> 00:38:33,644 - Dile al Jefe Tokunou. 599 00:38:33,744 --> 00:38:37,164 que mi esposa no hará más Trabajo de estudio con las mujeres. 600 00:38:37,264 --> 00:38:38,844 Te doy mi palabra. 601 00:38:47,704 --> 00:38:49,164 - ¿Cómo te atreves? 602 00:38:49,264 --> 00:38:50,444 - No más trabajo con las mujeres, Evelyn. 603 00:38:50,544 --> 00:38:52,544 Yo lo prohíbo. 604 00:38:53,784 --> 00:38:56,304 - ¡Entonces trabajaré con los hombres! 605 00:39:00,584 --> 00:39:02,683 ¿Qué está pasando aquí? 606 00:39:02,783 --> 00:39:04,803 - Salir a pescar perlas al arrecife. 607 00:39:04,903 --> 00:39:06,923 - ¿Te importa si voy? 608 00:39:07,023 --> 00:39:12,023 No hay lugar. 609 00:39:19,583 --> 00:39:21,663 - Hay mucho espacio. 610 00:40:40,982 --> 00:40:41,882 - ¿Está bien? 611 00:40:41,982 --> 00:40:44,382 - Sr. Mick, nada con tiburones. 612 00:41:10,301 --> 00:41:12,301 ¿Evelyn? 613 00:41:13,461 --> 00:41:15,461 Evelyn. 614 00:41:40,541 --> 00:41:42,361 - ¿Qué estás haciendo? 615 00:41:42,461 --> 00:41:44,461 Oler. 616 00:41:45,141 --> 00:41:47,141 - Mmm. 617 00:41:50,581 --> 00:41:52,581 ¿Has visto este caparazón? 618 00:41:54,221 --> 00:41:56,221 Espondilo. 619 00:41:56,901 --> 00:41:58,201 Loppy. 620 00:41:58,301 --> 00:42:01,001 Lo usan en el kula para su salava. 621 00:42:01,101 --> 00:42:02,281 y sus collares. 622 00:42:02,381 --> 00:42:03,721 Es bastante valioso. 623 00:42:03,821 --> 00:42:07,061 Dicen que si al abrirlo 624 00:42:08,661 --> 00:42:10,601 hay un anillo negro, 625 00:42:10,701 --> 00:42:13,280 Entonces tu amor no durará. 626 00:42:13,380 --> 00:42:17,220 Pero si es oro, tu el amor durará para siempre. 627 00:42:29,900 --> 00:42:31,900 - Oro. 628 00:42:37,860 --> 00:42:39,860 - ¿Quieres una cerveza? 629 00:42:42,860 --> 00:42:44,160 - Sí. 630 00:42:44,260 --> 00:42:46,260 ¿Por qué no? 631 00:42:47,940 --> 00:42:49,940 Salud. 632 00:42:55,940 --> 00:42:58,000 - Puaj. 633 00:42:58,100 --> 00:43:00,100 - Te acostumbrarás. 634 00:43:01,340 --> 00:43:03,340 - Muéstrame mis ganancias. 635 00:43:03,940 --> 00:43:05,940 Tu perla más fina. 636 00:43:07,100 --> 00:43:09,100 - Ah, la apuesta. 637 00:43:14,900 --> 00:43:16,239 ¿No lo cierras con llave? 638 00:43:16,339 --> 00:43:17,279 - Eh, no. 639 00:43:17,379 --> 00:43:19,739 Nadie me va a robar. 640 00:43:20,979 --> 00:43:22,979 Sentarse. 641 00:43:25,259 --> 00:43:27,259 Vamos, siéntate. 642 00:43:31,379 --> 00:43:32,399 Aquí tiene. 643 00:43:32,499 --> 00:43:33,759 ¿Ves estos? 644 00:43:33,859 --> 00:43:35,759 No obtuvieron brillo. 645 00:43:35,859 --> 00:43:37,559 Sólo perlas de mar. 646 00:43:37,659 --> 00:43:41,659 No vale mucho, tal vez un un par de dólares el grano. 647 00:43:42,739 --> 00:43:43,559 Éste. 648 00:43:43,659 --> 00:43:45,279 Oh, qué papel tan exquisito. 649 00:43:45,379 --> 00:43:46,479 - Ajá. 650 00:43:46,579 --> 00:43:48,579 De Francia. 651 00:43:49,499 --> 00:43:53,399 Dígale a un comerciante por su papel, la forma en que lo dobla. 652 00:43:53,499 --> 00:43:55,759 - ¿Y qué dice esto de ti? 653 00:43:55,859 --> 00:43:58,379 - Pago demasiado por mi trabajo. 654 00:44:03,779 --> 00:44:06,459 Eso es lo que llamamos oriental. 655 00:44:07,979 --> 00:44:09,119 ¿Ves eso? 656 00:44:09,219 --> 00:44:11,119 Lo mejor de la línea. 657 00:44:11,219 --> 00:44:12,279 - ¿Este es tu mejor momento? 658 00:44:12,379 --> 00:44:14,379 - Ah, sí. 659 00:44:16,299 --> 00:44:18,299 Anda, recógelo. 660 00:44:23,618 --> 00:44:25,158 - Oh, es hermoso. 661 00:44:25,258 --> 00:44:27,158 - Sí. 662 00:44:27,258 --> 00:44:30,618 A eso lo llamamos Lágrima de la Luna. 663 00:44:32,458 --> 00:44:35,958 Es casi perfecto, no tiene imperfecciones. 664 00:44:36,058 --> 00:44:38,058 - Mmm, me gusta este. 665 00:44:39,178 --> 00:44:41,178 Lágrima De La Luna. 666 00:44:43,698 --> 00:44:45,858 Sí, lo espero con ansias. 667 00:44:46,938 --> 00:44:50,178 Oh sí. 668 00:45:10,698 --> 00:45:13,258 - Tienes magia en tus manos. 669 00:45:32,777 --> 00:45:35,397 - Anoche murió el viejo. 670 00:45:35,497 --> 00:45:38,657 Ahora la viuda está muy triste, de luto. 671 00:45:39,977 --> 00:45:43,057 Se necesitarán muchas semanas, muchos meses. 672 00:45:45,297 --> 00:45:47,357 Ella toma la mandíbula del marido. 673 00:45:47,457 --> 00:45:50,197 y lo lleva alrededor del cuello. 674 00:45:50,297 --> 00:45:51,757 Ellos construyen la jaula. 675 00:45:51,857 --> 00:45:54,677 Ella permanece allí por mucho tiempo. 676 00:45:54,777 --> 00:45:56,917 Ella no come. 677 00:45:57,017 --> 00:45:59,237 Si ella sale de la jaula, 678 00:45:59,337 --> 00:46:02,197 podría encontrar otro marido. 679 00:46:02,297 --> 00:46:04,297 Pero muchas mujeres mueren. 680 00:46:17,977 --> 00:46:19,077 - Mi nombre es Lakwabulo. 681 00:46:19,177 --> 00:46:21,957 -Lakwabulo, lo siento mucho. para oír hablar de tu padre. 682 00:46:22,057 --> 00:46:23,597 Era un hombre importante en el pueblo. 683 00:46:23,697 --> 00:46:27,076 Pero el jefe prometió que no. Más entierros aquí como este. 684 00:46:27,176 --> 00:46:28,476 Tu padre debe ser enterrado 685 00:46:28,576 --> 00:46:31,556 en un lugar cristiano. 686 00:46:31,656 --> 00:46:33,796 ¡No, él está aquí! 687 00:46:33,896 --> 00:46:35,356 - Lakwabulo, tu padre quería 688 00:46:35,456 --> 00:46:36,996 mentir- - ¿Cuándo te irás? 689 00:46:37,096 --> 00:46:38,636 estas personas solas? 690 00:46:38,736 --> 00:46:40,236 - Esta es una práctica pagana. - Esta es una ocasión sagrada, 691 00:46:40,336 --> 00:46:42,156 Eres un hombre religioso. - y estoy haciendo la obra de Dios. 692 00:46:42,256 --> 00:46:43,476 ¡Ahora mantén tu nariz fuera de esto! 693 00:46:43,576 --> 00:46:44,696 mi padre va 694 00:46:44,776 --> 00:46:45,756 - Eso es como tal vez 695 00:46:45,856 --> 00:46:46,616 pero sabemos por qué él- - mi padre va 696 00:46:46,696 --> 00:46:47,456 a 697 00:47:05,736 --> 00:47:07,396 - ¡Vete, abandona este lugar ahora! 698 00:47:16,176 --> 00:47:18,396 - Bien hecho, Pixie, bien hecho. 699 00:47:18,496 --> 00:47:21,176 No puedes detener la mano de Dios. 700 00:47:35,695 --> 00:47:37,695 - ¿Dónde has estado? 701 00:47:56,575 --> 00:47:57,755 Has estado bebiendo, ¿no? 702 00:47:57,855 --> 00:47:58,615 Mmmm, muy bien observado. 703 00:47:58,695 --> 00:47:59,555 ¿Quieres que lo escriba? 704 00:47:59,655 --> 00:48:01,995 - Deja de jugar conmigo, Evelyn. 705 00:48:02,095 --> 00:48:03,115 Estabas con Carpenter, ¿no? 706 00:48:03,215 --> 00:48:05,035 - ¡Sí, lo estaba! 707 00:48:05,135 --> 00:48:09,455 Y sabes qué, él incluso Me trató como a un adulto. 708 00:48:10,895 --> 00:48:12,035 - No podemos darnos el lujo de tener otro incidente. 709 00:48:12,135 --> 00:48:14,235 Como esta mañana, Evelyn. 710 00:48:14,335 --> 00:48:16,035 Tienes que detener esta tontería. 711 00:48:16,135 --> 00:48:17,715 - Oh, tienes miedo, ¿no? 712 00:48:17,815 --> 00:48:20,315 Tienes miedo de que pueda realmente hacer algo significativo 713 00:48:20,415 --> 00:48:22,875 y que tu trabajo parecen ser inferiores. 714 00:48:22,975 --> 00:48:25,595 - No seas ridícula, Evelyn. 715 00:48:25,695 --> 00:48:27,555 No te habrías graduado de la universidad 716 00:48:27,655 --> 00:48:29,655 sin mi ayuda. 717 00:48:34,374 --> 00:48:36,374 - ¡Idiota pomposo! 718 00:48:46,214 --> 00:48:48,394 ¡Oh! 719 00:48:48,494 --> 00:48:50,494 Oh. 720 00:48:55,934 --> 00:48:56,874 Oh. 721 00:48:56,974 --> 00:48:59,034 - Bastante atlética, su señora. 722 00:48:59,134 --> 00:49:01,294 Debe proceder de buena cepa. 723 00:49:04,894 --> 00:49:07,114 Conoces el secreto de un buen matrimonio. 724 00:49:07,214 --> 00:49:11,874 elige a tu mujer como tu Elige un buen perro de caza. 725 00:49:11,974 --> 00:49:13,974 No te puedes equivocar. 726 00:49:19,814 --> 00:49:23,234 - Entonces, ¿su marido ya ha sucumbido? 727 00:49:23,334 --> 00:49:24,874 - ¿Sucumbió? 728 00:49:24,974 --> 00:49:26,974 - A los encantos de las mujeres locales. 729 00:49:27,294 --> 00:49:28,994 - Oh. 730 00:49:29,094 --> 00:49:31,494 No, no creo que sea probable que lo haga. 731 00:49:32,814 --> 00:49:33,834 - Sí, sigues creyendo eso, cariño. 732 00:49:33,934 --> 00:49:36,113 Esa es la mejor manera. 733 00:49:36,213 --> 00:49:37,433 - Sólo llevamos casados ​​unos meses. 734 00:49:37,533 --> 00:49:38,953 - ¡Oh! 735 00:49:39,053 --> 00:49:39,993 Lo lamento. 736 00:49:40,093 --> 00:49:42,233 ¿Crees que eso lo hace inmune? 737 00:49:42,333 --> 00:49:45,873 Es un hombre guapo, muy atractivo. 738 00:49:45,973 --> 00:49:48,073 Esas chicas nativas pueden ser extremadamente persuasivo, 739 00:49:48,173 --> 00:49:50,153 déjame asegurarte. 740 00:49:50,253 --> 00:49:52,253 Si fuera tú, no te daría la espalda. 741 00:49:53,533 --> 00:49:58,153 Douglas tiene estos pequeños relaciones, cree que no lo sé. 742 00:49:58,253 --> 00:50:00,253 Es patético, de verdad. 743 00:50:00,973 --> 00:50:02,973 - ¿Y no te importa? 744 00:50:04,093 --> 00:50:06,093 - ¿Por qué me importaría? 745 00:50:07,653 --> 00:50:09,813 Son sólo chicas nativas. 746 00:50:13,053 --> 00:50:14,873 ¿Alguna noticia del frente? 747 00:50:14,973 --> 00:50:17,113 - Hitler ha tomado París. 748 00:50:17,213 --> 00:50:17,993 Él está volando la esvástica 749 00:50:18,093 --> 00:50:21,833 Del Arco de Triunfo, pequeño bastardo. 750 00:50:21,933 --> 00:50:26,493 La predicción de Churchill Habrá peleas aéreas en Londres. 751 00:50:27,933 --> 00:50:30,013 Maldita sea, ¿dónde está mi almuerzo? 752 00:50:32,453 --> 00:50:34,453 Por cierto. 753 00:50:35,213 --> 00:50:38,432 tuve una visita el otro día del Jefe, 754 00:50:38,532 --> 00:50:41,992 me dijo este pequeño sórdido historia sobre su hija 755 00:50:42,092 --> 00:50:46,232 en la cueva del agua. 756 00:50:46,332 --> 00:50:48,232 - ¿Qué pasa con eso? 757 00:50:48,332 --> 00:50:49,832 - Parece ser la intención de la chica. 758 00:50:49,932 --> 00:50:52,352 piensa que está algo sucio. 759 00:50:52,452 --> 00:50:53,592 Canceló el matrimonio. 760 00:50:53,692 --> 00:50:55,692 La chica ahora está en desgracia. 761 00:50:56,692 --> 00:50:58,872 El Jefe está muy loco. 762 00:50:58,972 --> 00:51:01,252 Le dije que hablaría contigo. 763 00:51:02,692 --> 00:51:03,912 - Fue un error. 764 00:51:04,012 --> 00:51:06,272 No volverá a suceder. 765 00:51:06,372 --> 00:51:08,072 Ha sido otra queja 766 00:51:08,172 --> 00:51:10,292 de mi buen amigo el reverendo MacGregor. 767 00:51:11,372 --> 00:51:12,432 Algo sobre un entierro. 768 00:51:12,532 --> 00:51:15,032 - Douglas, deja que el pobre hombre cenar en paz. 769 00:51:15,132 --> 00:51:17,512 - Cállate, Helen. 770 00:51:17,612 --> 00:51:22,052 Cuestiones de hombres, iglesia y estado, no te concierne. 771 00:51:23,372 --> 00:51:26,432 De todos modos, el punto del asunto es, 772 00:51:26,532 --> 00:51:28,072 si las cosas no cambian, tengo miedo 773 00:51:28,172 --> 00:51:30,592 No me quedará más remedio que revisar 774 00:51:30,692 --> 00:51:32,692 sus permisos de entrada. 775 00:51:34,292 --> 00:51:35,832 - Se está abordando el problema. 776 00:51:35,932 --> 00:51:39,072 No habrá más problemas. 777 00:51:39,172 --> 00:51:42,331 Espléndido, me alegro de oírlo. 778 00:51:43,651 --> 00:51:45,271 Vamos entonces, coman, todos. 779 00:51:45,371 --> 00:51:47,371 No queremos perdernos el espectáculo. 780 00:51:49,131 --> 00:51:50,071 - ¿Qué espectáculo? 781 00:52:08,691 --> 00:52:12,091 Oh. 782 00:52:30,931 --> 00:52:33,551 - Los misioneros lo introdujo el siglo pasado. 783 00:52:33,651 --> 00:52:34,711 - ¿Qué es? 784 00:52:34,811 --> 00:52:35,911 - ¿No lo sabes? 785 00:52:36,011 --> 00:52:38,011 Es críquet. 786 00:52:38,811 --> 00:52:42,511 Pensé que dejaría de pelear y matándonos unos a otros pero 787 00:52:42,611 --> 00:52:45,070 salvajes siendo lo que son... 788 00:52:45,170 --> 00:52:47,170 - Disculpe. 789 00:52:55,450 --> 00:52:57,890 - Muy nerviosa, su señora. 790 00:53:09,690 --> 00:53:11,110 - Ponlo en la casa grande. 791 00:53:16,850 --> 00:53:19,090 - Vise'u, ¿qué está pasando? 792 00:53:20,250 --> 00:53:22,670 - La foto ha traído gran vergüenza para Isapuna, 793 00:53:22,770 --> 00:53:23,670 al pueblo. 794 00:53:23,770 --> 00:53:25,510 Ahora ella salta. 795 00:53:25,610 --> 00:53:26,630 - Oh. ¡Isapuna! 796 00:53:26,730 --> 00:53:27,470 - ¡No! 797 00:53:27,570 --> 00:53:29,390 Debes quedarte. - ¡Isapuna! 798 00:53:29,490 --> 00:53:31,430 ¡Isapuna, baja por favor! 799 00:53:31,530 --> 00:53:35,350 ¡Isapuna! 800 00:53:35,450 --> 00:53:36,950 isapuna, 801 00:53:37,050 --> 00:53:37,950 - Evelyn. 802 00:53:38,050 --> 00:53:39,390 - ¡Lo lamento! 803 00:54:32,169 --> 00:54:34,789 - Para y háblame, carajo. 804 00:54:34,889 --> 00:54:36,889 Escúchame. 805 00:54:38,889 --> 00:54:41,429 No puedo sobrevivir aquí sin ti. 806 00:54:41,529 --> 00:54:43,529 No puedo, realmente no puedo. 807 00:54:46,209 --> 00:54:48,209 - Sí, puedes. 808 00:54:48,529 --> 00:54:50,529 Y tienes que hacerlo. 809 00:54:54,928 --> 00:54:59,408 me voy por aproximadamente Tres o cuatro meses para trabajar. 810 00:55:01,648 --> 00:55:03,888 No sé adónde iré. 811 00:55:14,488 --> 00:55:18,008 No quiero poner en peligro tu trabajo aquí. 812 00:55:25,848 --> 00:55:27,848 Es demasiado importante. 813 00:55:35,768 --> 00:55:37,768 -Linnie. 814 00:56:14,567 --> 00:56:16,567 - ¿Estás bien? 815 00:56:21,047 --> 00:56:22,947 - Quiero alquilar tu barco. 816 00:56:23,047 --> 00:56:25,047 Yo te pagaré. 817 00:56:26,687 --> 00:56:28,887 Lo siento, esto es todo lo que tengo. 818 00:56:35,807 --> 00:56:37,807 ¿Es un trato? 819 00:56:41,007 --> 00:56:42,187 - Seguro. 820 00:56:59,846 --> 00:57:02,786 Pensé que lo harías Renunció a las damas. 821 00:57:02,886 --> 00:57:05,206 - Sí, pero ella es diferente. 822 00:57:06,086 --> 00:57:07,546 - Sí. 823 00:57:07,646 --> 00:57:09,626 No tiene ni un hueso en la nariz. 824 00:57:09,726 --> 00:57:11,726 No come carne humana. 825 00:57:24,246 --> 00:57:25,306 ¿Estás bien? 826 00:57:25,406 --> 00:57:27,406 Estoy bien. 827 00:57:28,566 --> 00:57:32,306 mira, lo sé no es asunto mío. 828 00:57:32,406 --> 00:57:34,406 ¿Pero esa chica? 829 00:57:37,606 --> 00:57:41,126 No te culpes, es simplemente su manera. 830 00:57:42,806 --> 00:57:44,506 Tiene razón, señor Carpenter. 831 00:57:44,606 --> 00:57:46,606 No es asunto tuyo. 832 00:58:56,405 --> 00:58:58,465 ¿Hay una oficina de distrito aquí? 833 00:58:58,565 --> 00:58:59,625 - No. 834 00:58:59,725 --> 00:59:01,725 Tampoco hay misioneros. 835 00:59:02,725 --> 00:59:05,064 ¿Por qué, teniendo dudas? 836 00:59:05,164 --> 00:59:07,164 - No, ¿lo eres? 837 00:59:09,124 --> 00:59:10,344 - Escucha, hago negocios con esta gente. 838 00:59:10,444 --> 00:59:12,504 No me asustan porque me necesitan 839 00:59:12,604 --> 00:59:14,604 pero no te necesitan. 840 00:59:19,084 --> 00:59:21,084 - ¿Vas a liderar o lo hago yo? 841 01:00:01,164 --> 01:00:03,544 - ¿Estás bien con eso? 842 01:00:03,644 --> 01:00:06,084 - Sí, sí, está bien. 843 01:00:22,963 --> 01:00:24,963 ¿Dónde está el pueblo? 844 01:00:26,323 --> 01:00:28,323 - No estoy seguro. 845 01:00:29,163 --> 01:00:32,003 Intento no venir aquí tan a menudo. 846 01:00:34,923 --> 01:00:37,603 Deberíamos llegar a un río en alguna parte. 847 01:00:39,043 --> 01:00:40,583 Bueno. 848 01:00:40,683 --> 01:00:42,683 ¿Kidama? 849 01:00:45,643 --> 01:00:47,263 - Carpintero, bienvenido. 850 01:00:47,363 --> 01:00:48,663 ¿Tienes algún hacha? 851 01:00:48,763 --> 01:00:49,743 - No, esta vez no tengo hachas, Kidama. 852 01:00:49,843 --> 01:00:53,323 Pero tengo cuchillos, anzuelos de pesca. 853 01:00:54,643 --> 01:00:55,583 - Dame eso. 854 01:00:55,683 --> 01:00:56,623 No, necesito esto. 855 01:00:56,723 --> 01:00:58,723 - Lo quiero. 856 01:01:02,923 --> 01:01:04,923 ¡Venir! 857 01:01:13,002 --> 01:01:15,002 Está bien. 858 01:01:22,962 --> 01:01:24,342 ¿Puedo hablar contigo? 859 01:01:24,442 --> 01:01:25,742 - Por supuesto, Vise'u. 860 01:01:25,842 --> 01:01:27,622 Siéntate, ¿quieres un té? 861 01:01:27,722 --> 01:01:29,502 - No, gracias. 862 01:01:29,602 --> 01:01:32,442 Hay un susurro entre las mujeres. 863 01:01:34,962 --> 01:01:36,222 - ¿Qué tipo de susurro? 864 01:01:36,322 --> 01:01:38,262 ellos dicen que tu trae el mal al pueblo, 865 01:01:38,362 --> 01:01:40,962 que Isapuna salta por tu culpa. 866 01:01:42,842 --> 01:01:44,502 - ¿Ella salta por mi culpa? 867 01:01:44,602 --> 01:01:46,942 si, 868 01:01:47,042 --> 01:01:47,782 - No entiendo. 869 01:01:47,882 --> 01:01:48,782 ¿Quién dice estas cosas? 870 01:01:48,882 --> 01:01:49,622 Las mujeres. 871 01:01:49,722 --> 01:01:51,722 Debes abandonar el pueblo. 872 01:02:35,441 --> 01:02:40,421 - Hay otra pareja de pueblos por ese camino. 873 01:02:40,521 --> 01:02:42,701 Los atacan de vez en cuando, 874 01:02:42,801 --> 01:02:44,221 violar a las mujeres, matar a los niños. 875 01:02:44,321 --> 01:02:45,541 Es un bonito lugar. 876 01:02:49,121 --> 01:02:50,981 Necesito una choza. 877 01:02:51,081 --> 01:02:53,061 Para la mujer, para la noche. 878 01:02:53,161 --> 01:02:54,421 Mañana vuelvo al barco. 879 01:02:54,521 --> 01:02:55,581 Voy a necesitar algunos hombres. 880 01:02:55,681 --> 01:02:57,881 Para eso te daré unas hachas y un poco de sal. 881 01:03:03,201 --> 01:03:04,541 - Hola, Kidama. 882 01:03:04,641 --> 01:03:06,841 Esta mujer, es una mujer bastante grande. 883 01:03:09,641 --> 01:03:13,921 Tocas a esta mujer, 884 01:03:58,840 --> 01:04:00,060 - Esto te mantendrá fuera del barro. 885 01:04:00,160 --> 01:04:02,160 - Gracias. 886 01:04:03,600 --> 01:04:05,600 - Sí. 887 01:04:11,520 --> 01:04:13,520 - ¡Señor Carpintero! 888 01:04:14,040 --> 01:04:16,180 esto es muy galante y totalmente innecesario. 889 01:04:16,280 --> 01:04:18,280 Por favor entra. 890 01:04:50,599 --> 01:04:52,379 - ¿Manos bien? 891 01:04:52,479 --> 01:04:54,659 - Ah, sí, sólo... 892 01:04:54,759 --> 01:04:56,779 Esto es de la máquina de escribir. 893 01:04:56,879 --> 01:04:58,879 - Déjame mirar. 894 01:05:02,559 --> 01:05:04,579 Dios mío. 895 01:05:24,399 --> 01:05:26,938 ¿Necesitas algo? 896 01:05:27,038 --> 01:05:28,178 No, gracias Maio. 897 01:05:28,278 --> 01:05:29,018 - ¿Más taro? 898 01:05:29,118 --> 01:05:29,818 No. 899 01:05:29,918 --> 01:05:30,658 ¿Más? 900 01:05:30,758 --> 01:05:32,938 - No, gracias Maio. 901 01:05:38,878 --> 01:05:40,418 Deberíamos dormir un poco, ¿eh? 902 01:05:40,518 --> 01:05:42,518 - Sí. 903 01:06:26,878 --> 01:06:28,697 - ¡No, no! 904 01:06:28,797 --> 01:06:30,897 ¡Maldita sea, no! 905 01:06:30,997 --> 01:06:32,997 ¡Ah, maldita sea! 906 01:06:33,317 --> 01:06:35,317 ¡Maldita seas! 907 01:06:36,837 --> 01:06:38,837 ¡No! 908 01:06:54,997 --> 01:06:57,337 - Estaba pensando que tal vez yo quédate un par de días, 909 01:06:57,437 --> 01:06:59,617 tal vez una semana. 910 01:06:59,717 --> 01:07:03,777 Hay un par de cosas que puedo hacer aquí. 911 01:07:03,877 --> 01:07:05,737 - Eso no era parte del trato, Mick. 912 01:07:05,837 --> 01:07:07,837 - Lo sé, pero... 913 01:07:11,997 --> 01:07:15,297 No te preocupes, yo dormiré en una de las otras cabañas. 914 01:07:15,397 --> 01:07:17,397 - No, no, lo siento. 915 01:07:20,517 --> 01:07:22,877 Necesito hacer esto por mi cuenta. 916 01:07:24,157 --> 01:07:26,157 Pero gracias. 917 01:07:32,876 --> 01:07:34,876 - Está bien. 918 01:07:38,196 --> 01:07:40,196 Nos vemos en tres meses. 919 01:07:41,476 --> 01:07:43,476 Hasta el día de hoy. 920 01:07:45,036 --> 01:07:47,196 No olvides tu quinina. 921 01:07:49,116 --> 01:07:51,116 Uno va por mi cuenta. 922 01:08:22,396 --> 01:08:24,176 Hola. 923 01:08:24,276 --> 01:08:26,916 ¿Hablas algo de inglés, paloma? 924 01:08:27,876 --> 01:08:29,876 - ¡Ey! 925 01:10:22,114 --> 01:10:24,114 ¿Qué está pasando, Doug? 926 01:10:25,034 --> 01:10:27,074 - No podría acertar a un cerdo a 20 pasos. 927 01:10:28,434 --> 01:10:29,814 Embolsado cuatro tigres aquí mismo 928 01:10:29,914 --> 01:10:31,734 en las islas vecinas, Carpenter. 929 01:10:31,834 --> 01:10:34,214 Yo era un poco mago en aquellos días. 930 01:10:34,314 --> 01:10:35,574 - Sí, demasiados gin fizzes, Doug. 931 01:10:35,674 --> 01:10:36,974 ¿Qué pasa? 932 01:10:37,074 --> 01:10:39,074 - Lee. 933 01:10:40,954 --> 01:10:42,533 Llegué anoche por la radio. 934 01:10:42,633 --> 01:10:44,493 Las dos de la madrugada o alguna hora intempestiva. 935 01:10:44,593 --> 01:10:45,613 - ¿Pearl Harbor? 936 01:10:45,713 --> 01:10:46,613 - Hawái. 937 01:10:46,713 --> 01:10:48,293 Base naval yanqui de algún tipo. 938 01:10:48,393 --> 01:10:51,653 Parece que ahora somos aliados, viejo amigo. 939 01:10:51,753 --> 01:10:54,193 ¿Puedes tomar eso? Las miras están apagadas. 940 01:10:55,073 --> 01:10:57,813 De todos modos, me han admitido. 941 01:10:57,913 --> 01:11:00,573 Desde hace dos horas soy capitán. 942 01:11:00,673 --> 01:11:02,293 Ahora estamos bajo la ley marcial. 943 01:11:02,393 --> 01:11:03,613 - ¿Sí? Felicidades. 944 01:11:03,713 --> 01:11:05,093 ¿Debería saludar? 945 01:11:05,193 --> 01:11:06,773 - Guarda tu ingenio, carpintero, lo vas a necesitar. 946 01:11:06,873 --> 01:11:08,693 Lo que quiero que hagas es mantén los ojos bien abiertos. 947 01:11:08,793 --> 01:11:10,133 Cualquier cosa inusual, cualquier avión, 948 01:11:10,233 --> 01:11:11,213 cualquier barco, - Lo sé. 949 01:11:11,313 --> 01:11:12,733 me lo haces saber inmediatamente, ¿vale? 950 01:11:12,833 --> 01:11:14,293 Mantenerse en lo cierto Fuera de este, Doug. 951 01:11:14,393 --> 01:11:15,133 - ¡Pues no puedes! 952 01:11:15,233 --> 01:11:17,233 ¡Estás en esto te guste o no! 953 01:11:19,953 --> 01:11:22,033 - Eso es de mi pueblo. 954 01:11:23,993 --> 01:11:25,993 ¿Sí? 955 01:12:42,792 --> 01:12:43,692 - No. 956 01:12:43,792 --> 01:12:44,692 No, estos son mis libros. 957 01:12:44,792 --> 01:12:45,972 Son mis libros. 958 01:12:50,031 --> 01:12:51,811 ¡Para, para! 959 01:12:51,911 --> 01:12:53,911 Los míos, pertenecen. 960 01:12:55,631 --> 01:12:58,571 Dame eso, no. mío. 961 01:12:58,671 --> 01:12:59,731 No puedes tomar esto. 962 01:12:59,831 --> 01:13:01,091 ¡Es mío! 963 01:13:01,191 --> 01:13:02,211 ¡Es mi casa! 964 01:13:03,151 --> 01:13:04,731 ¡Devuelve esto, devuélvelo! 965 01:13:04,831 --> 01:13:06,251 ¿Kidama? 966 01:13:06,351 --> 01:13:07,531 ¿Kidama? 967 01:13:07,631 --> 01:13:08,391 Dame eso. - Lo quiero. 968 01:13:09,791 --> 01:13:11,851 - Kidama, esto es mío, necesito esto. 969 01:13:11,951 --> 01:13:12,971 No puedes tener esto. 970 01:13:13,071 --> 01:13:14,011 ¡Es mío! 971 01:13:14,111 --> 01:13:15,011 ¡Necesito esto! 972 01:13:15,111 --> 01:13:16,451 Necesito esto para mi trabajo. 973 01:13:40,031 --> 01:13:42,031 -¿Evelyn? 974 01:13:47,311 --> 01:13:49,311 Evelyn. 975 01:13:59,510 --> 01:14:02,930 Su marido se está muriendo de disentería. 976 01:14:03,030 --> 01:14:05,230 Pensé que deberías saberlo. 977 01:14:55,709 --> 01:14:57,709 - ¿Qué has hecho? 978 01:14:58,829 --> 01:15:00,829 ¿Mmm? 979 01:15:24,549 --> 01:15:26,729 - Mi Señor es mi cielo. 980 01:15:26,829 --> 01:15:28,649 Mi copa se desborda. 981 01:15:28,749 --> 01:15:30,929 Seguramente el bien y la misericordia me seguirán. 982 01:15:31,029 --> 01:15:32,449 todos los días de mi vida. 983 01:15:32,549 --> 01:15:34,089 Creceré en la casa del Señor. 984 01:15:34,189 --> 01:15:36,189 por última vez. 985 01:15:37,829 --> 01:15:39,609 - Se ha vuelto nativa de nosotros, reverendo. 986 01:15:39,709 --> 01:15:41,729 Entierro pagano y cosas similares. 987 01:15:41,829 --> 01:15:43,969 Estás perdiendo el control, viejo amigo. 988 01:15:44,069 --> 01:15:47,089 - El Señor obra en maneras misteriosas, Douglas. 989 01:15:47,189 --> 01:15:48,409 Además, ella es una mujer cristiana. 990 01:15:48,509 --> 01:15:50,889 Al final será juzgada. 991 01:15:50,989 --> 01:15:55,989 ¿Estás certificado? 992 01:16:21,348 --> 01:16:24,428 - ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 993 01:18:40,426 --> 01:18:42,426 -¿Evelyn? 994 01:18:46,266 --> 01:18:48,646 ¿Cómo te sientes? 995 01:18:48,746 --> 01:18:50,746 ¿Estás bien? 996 01:18:51,706 --> 01:18:53,706 Necesitas hacer algo de ejercicio. 997 01:18:57,066 --> 01:18:59,066 ¿Quieres algo de comida? 998 01:19:01,386 --> 01:19:03,386 ¿Tienes hambre? 999 01:19:04,586 --> 01:19:06,586 ¿Eres? 1000 01:19:32,425 --> 01:19:35,445 - La alimentas, la limpias. la mierda fuera de la jaula, 1001 01:19:35,545 --> 01:19:39,885 siéntate ahí hablando como si estuvieras hablando con una pared de ladrillos. 1002 01:19:39,985 --> 01:19:41,125 Dios mío, Mick, tenías un mono como mascota. 1003 01:19:41,225 --> 01:19:42,725 Nunca lo trataste tan bien. 1004 01:19:42,825 --> 01:19:43,565 - No puedo simplemente dejarla. 1005 01:19:43,665 --> 01:19:45,965 Alguien tiene que cuidarla. 1006 01:19:46,065 --> 01:19:48,065 - Por cierto, me apunto. 1007 01:19:50,705 --> 01:19:51,845 Artillería. 1008 01:19:51,945 --> 01:19:53,725 - Mmm. 1009 01:19:53,825 --> 01:19:56,645 Bueno, obtienes Más chicas en uniforme. 1010 01:19:56,745 --> 01:20:00,245 - Nunca te tomé por el tipo militar. 1011 01:20:00,345 --> 01:20:02,345 - Yo tampoco. 1012 01:20:03,665 --> 01:20:05,665 Yo tampoco. 1013 01:20:57,304 --> 01:20:59,304 - ¿Tienes huevos? 1014 01:21:03,344 --> 01:21:05,344 - Sí. 1015 01:21:39,223 --> 01:21:41,223 Vamos. 1016 01:21:41,823 --> 01:21:42,523 Ven y baila. 1017 01:21:42,623 --> 01:21:43,683 - Oh, yo no bailo. 1018 01:21:43,783 --> 01:21:46,143 - Es hora de que hayas aprendido, vamos. 1019 01:21:51,143 --> 01:21:54,983 ♪ Cuando empiezan la beguina ♪ 1020 01:21:56,183 --> 01:21:58,363 - Empezar desde cero ¿eh? 1021 01:21:58,463 --> 01:22:00,463 Bueno. 1022 01:22:04,983 --> 01:22:05,923 Eso es todo. 1023 01:22:06,023 --> 01:22:08,023 Respaldando contigo. 1024 01:22:16,383 --> 01:22:18,502 Olvídate de esto y vámonos. 1025 01:22:20,462 --> 01:22:22,462 Escúchame. 1026 01:22:24,862 --> 01:22:29,682 ♪ Nunca demasiado lejos ♪ 1027 01:22:29,782 --> 01:22:32,482 ♪ Un momento es divino ♪ 1028 01:22:32,582 --> 01:22:36,842 ♪ Un arrebato sereno ♪ 1029 01:22:36,942 --> 01:22:40,282 ♪ Hasta que las nubes vengan a dispersarse ♪ 1030 01:22:40,382 --> 01:22:44,762 ♪ Las alegrías que hemos probado ♪ 1031 01:22:44,862 --> 01:22:48,042 ♪ Y ahora cuando escucho a la gente maldecir ♪ 1032 01:22:48,142 --> 01:22:53,162 ♪ La oportunidad que se desperdició ♪ 1033 01:22:53,262 --> 01:22:56,402 ♪ Lo sé pero muy bien ♪ 1034 01:22:56,502 --> 01:23:00,362 ♪ Lo que quieren decir ♪ 1035 01:23:00,462 --> 01:23:04,402 ♪ Oh, no dejes que empiecen ♪ 1036 01:23:04,502 --> 01:23:08,402 ♪ La beguina ♪ 1037 01:23:08,502 --> 01:23:13,502 ♪ Deja que el amor que una vez fue un fuego sigue siendo una brasa ♪ 1038 01:23:16,222 --> 01:23:21,221 ♪ Déjalo dormir como un muerto. deseo solo lo recuerdo ♪ 1039 01:23:44,701 --> 01:23:46,561 ¿Qué diablos está pasando, Doug? 1040 01:23:46,661 --> 01:23:47,921 - ¿No lo has oído? 1041 01:23:48,021 --> 01:23:50,601 Los pequeños bastardos nip golpeó Rabaul anoche. 1042 01:23:50,701 --> 01:23:52,561 Casi lo borró del mapa. 1043 01:23:52,661 --> 01:23:54,121 Acabo de recibir noticias de inteligencia naval. 1044 01:23:54,221 --> 01:23:56,881 hay una flota de asaltantes que se dirigen hacia nosotros. 1045 01:23:56,981 --> 01:24:00,081 Parece que el señor Tojo quiere apoderarse de Nueva Guinea. 1046 01:24:00,181 --> 01:24:02,281 luego dar el salto a Australia. 1047 01:24:02,381 --> 01:24:04,381 Lo primero que vamos a hacer es evacuar. 1048 01:24:05,781 --> 01:24:07,801 Pero necesitaremos que alguien se quede atrás. 1049 01:24:07,901 --> 01:24:09,901 actuar como vigilante costero. 1050 01:24:10,941 --> 01:24:12,481 - ¿Qué es un vigilante costero? 1051 01:24:12,581 --> 01:24:14,581 - Alguien que vigile la costa. 1052 01:24:15,501 --> 01:24:16,961 Si los Nipps toman Port Moresby 1053 01:24:17,061 --> 01:24:18,561 Primero tendrán que pasar por estas islas. 1054 01:24:18,661 --> 01:24:20,841 y tú serás el vigía. 1055 01:24:20,941 --> 01:24:22,481 - No sé. 1056 01:24:22,581 --> 01:24:24,400 Lo siento Doug, no es mi estilo. 1057 01:24:24,500 --> 01:24:26,600 no hay Uno más, Carpenter. 1058 01:24:26,700 --> 01:24:28,280 Tú conoces estas aguas, tú obtuvo la confianza de los nativos 1059 01:24:28,380 --> 01:24:30,540 y puedes usar la radio. 1060 01:24:32,020 --> 01:24:34,020 - No es mi guerra. 1061 01:24:34,500 --> 01:24:36,500 - ¿Qué pasa con la isla? 1062 01:24:37,860 --> 01:24:39,860 ¿No son estas personas tu familia? 1063 01:24:40,780 --> 01:24:42,780 ¿No es esta tu casa? 1064 01:24:43,300 --> 01:24:46,360 Eh, eso es lo que has sido diciéndome todos estos años. 1065 01:24:46,460 --> 01:24:50,380 Huyes de aquí, ¿Adónde vas a ir? 1066 01:24:54,140 --> 01:24:56,140 Aquí eres un dios. 1067 01:24:56,540 --> 01:24:58,620 En cualquier otro lugar, eres sólo un idiota. 1068 01:25:13,260 --> 01:25:15,260 -¿Evelyn? 1069 01:25:15,940 --> 01:25:16,840 Tienes que hacer las maletas. 1070 01:25:16,940 --> 01:25:18,360 - No puedo, no he terminado mis notas. 1071 01:25:18,460 --> 01:25:19,200 - No seas tonta, Evelyn. 1072 01:25:19,300 --> 01:25:20,120 Estamos a punto de ser atacados. 1073 01:25:20,220 --> 01:25:22,120 - Exacto, y así será. el fin de esta cultura. 1074 01:25:22,220 --> 01:25:23,520 - Sí, ¿y si te matan? 1075 01:25:23,620 --> 01:25:27,140 ¿Qué pasará entonces con todo tu trabajo? 1076 01:25:28,299 --> 01:25:30,319 - ¿Qué vas a hacer? 1077 01:25:30,419 --> 01:25:33,599 - No importa lo que voy a hacer. 1078 01:25:33,699 --> 01:25:35,759 Una cosa que debe saber sobre mí, señora. 1079 01:25:35,859 --> 01:25:37,999 Soy por naturaleza un bastardo egoísta. 1080 01:25:38,099 --> 01:25:40,599 lo que significa que no voy a arriesgar mi propio pellejo 1081 01:25:40,699 --> 01:25:42,639 tratando de salvar a alguien colgando detrás de las líneas enemigas 1082 01:25:42,739 --> 01:25:44,939 tomando fotos de un grupo de negros inútiles. 1083 01:25:48,499 --> 01:25:50,859 - Tienes razón, debería irme. 1084 01:25:57,979 --> 01:25:59,979 Adiós, señor Carpenter. 1085 01:26:07,099 --> 01:26:09,099 - Adiós, señorita Spence. 1086 01:27:43,217 --> 01:27:44,797 VK5 hasta Finschhafen, 1087 01:27:44,897 --> 01:27:46,977 VK5 a Finschhafen, cambio. 1088 01:27:50,137 --> 01:27:53,377 VK5 hasta Finschhafen, VK5 hasta Finschhafen. 1089 01:27:54,497 --> 01:27:55,237 ¿Está ahí? 1090 01:27:55,337 --> 01:27:57,357 Encima. 1091 01:27:57,457 --> 01:27:58,877 Finschhafen aquí. 1092 01:27:58,977 --> 01:28:00,557 Bienvenido a bordo, VK5. 1093 01:28:00,657 --> 01:28:02,837 ¿Alguien te ha dado ¿Una sesión informativa de evacuación? 1094 01:28:02,937 --> 01:28:03,957 Encima. 1095 01:28:04,057 --> 01:28:06,057 - No, negativo, cambio. 1096 01:28:06,857 --> 01:28:09,437 Muy bien, si el tierras enemigas, informen, 1097 01:28:09,537 --> 01:28:11,757 destruye toda tu tele caja y radio tele. 1098 01:28:11,857 --> 01:28:13,797 Luego dirígete al sur. punta de la isla. 1099 01:28:13,897 --> 01:28:17,557 Cita allí por la noche. a las 21:00 horas hasta la recogida. 1100 01:28:17,657 --> 01:28:18,437 ¿Tienes eso? 1101 01:28:18,537 --> 01:28:19,277 Encima. 1102 01:28:19,377 --> 01:28:20,357 - Sí, lo tengo. 1103 01:28:20,457 --> 01:28:21,957 ¿Qué pasa si la recogida no llega? 1104 01:28:22,057 --> 01:28:23,197 Encima. 1105 01:28:23,297 --> 01:28:25,197 Ahora eres un espía, VK5. 1106 01:28:25,297 --> 01:28:27,357 Ahora los nips tienen estos pequeña y pintoresca costumbre 1107 01:28:27,457 --> 01:28:28,717 de decapitar a espías. 1108 01:28:28,817 --> 01:28:31,477 Así que recomiendo encarecidamente no te atrapan. 1109 01:28:31,577 --> 01:28:32,757 Cambio y fuera. 1110 01:28:32,857 --> 01:28:34,937 Lo apoyo. 1111 01:28:38,496 --> 01:28:41,396 - ¿Qué carajos haces aquí? 1112 01:28:41,496 --> 01:28:44,996 - Hmm, se me ocurrió que es Han pasado más de 12 meses. 1113 01:28:45,096 --> 01:28:47,776 He venido a cobrar nuestra apuesta. 1114 01:31:13,574 --> 01:31:15,474 Jesús Cristo. 1115 01:31:15,574 --> 01:31:17,574 ¿Qué ocurre? 1116 01:31:24,814 --> 01:31:25,714 VK5 a Fin- 1117 01:31:29,894 --> 01:31:32,474 VK5 a Finschhafen, ¿me escuchas? 1118 01:31:34,534 --> 01:31:36,714 VK5 hasta Finschhafen. 1119 01:31:36,814 --> 01:31:38,194 VK5 hasta Finschhafen. 1120 01:31:38,294 --> 01:31:39,794 Evelyn. 1121 01:31:39,894 --> 01:31:41,894 ¡Evelyn! 1122 01:31:49,333 --> 01:31:50,513 - ¡No corras! 1123 01:31:50,613 --> 01:31:53,473 Mantenga a los niños juntos, ¡mantenlos juntos! 1124 01:31:53,573 --> 01:31:55,513 Sólo una línea, ¡no corras! 1125 01:31:55,613 --> 01:31:56,593 Mantenga a los niños juntos, 1126 01:31:56,693 --> 01:31:58,693 Llévalos a las cuevas. 1127 01:32:23,173 --> 01:32:25,513 Aquí vamos. 1128 01:32:25,613 --> 01:32:27,993 Está bien, 1129 01:32:28,093 --> 01:32:28,993 - ¿Esas son tus cosas? 1130 01:32:29,093 --> 01:32:31,073 Vamos, vámonos. 1131 01:32:31,173 --> 01:32:33,173 - Adiós. - Adiós. 1132 01:32:56,692 --> 01:32:58,692 Sí, este lugar está bien. 1133 01:33:00,652 --> 01:33:02,732 VK5 a Finschhafen, cambio. 1134 01:33:04,372 --> 01:33:06,372 VK5 hasta Finschhafen. 1135 01:33:11,012 --> 01:33:13,012 ¡Abajo, japoneses! 1136 01:33:17,132 --> 01:33:18,552 ¿Qué están haciendo? 1137 01:33:18,652 --> 01:33:19,872 Nadar. 1138 01:33:19,972 --> 01:33:20,992 - Échame un vistazo. 1139 01:33:21,092 --> 01:33:23,092 - Niños. 1140 01:33:59,211 --> 01:34:01,931 - Tus manos ya no son suaves. 1141 01:34:12,011 --> 01:34:13,471 ¡Jesús! 1142 01:34:13,571 --> 01:34:17,671 ¡Maca! 1143 01:34:17,771 --> 01:34:22,911 - Me traicionaron, esos bastardos paganos. 1144 01:34:23,011 --> 01:34:25,191 Espero que todos ardan en el infierno. 1145 01:34:25,291 --> 01:34:26,591 ¿Tienes una bebida? 1146 01:34:26,691 --> 01:34:28,691 Sí, ¿estás bien? 1147 01:34:33,011 --> 01:34:35,011 ¿Escuchas eso? 1148 01:34:44,131 --> 01:34:46,131 - Es nuestro. 1149 01:34:46,571 --> 01:34:51,391 ¡Maca, Maca, despierta! 1150 01:35:09,890 --> 01:35:10,870 Danos tu mano. 1151 01:35:10,970 --> 01:35:12,970 Eso es todo, vamos. 1152 01:35:14,370 --> 01:35:17,290 Aquí tiene, tenga cuidado, señorita. 1153 01:35:18,210 --> 01:35:20,210 Está bien. 1154 01:35:21,970 --> 01:35:23,630 ¿Qué estás haciendo? 1155 01:35:23,730 --> 01:35:24,470 ¿Mick? 1156 01:35:24,570 --> 01:35:25,390 - Cuídalos, Maca. 1157 01:35:25,490 --> 01:35:26,790 - Dios esté contigo, Michael. 1158 01:35:26,890 --> 01:35:28,890 - ¿Mick? - Vamos. 1159 01:35:29,370 --> 01:35:30,790 - ¡Mick! 1160 01:35:36,930 --> 01:35:38,930 ¡Mick! 1161 01:36:07,489 --> 01:36:09,309 regresé a casa 1162 01:36:09,409 --> 01:36:12,269 a una ciudad que de alguna manera era más alienígena y primitivo 1163 01:36:12,369 --> 01:36:14,609 que el lugar que acabo de dejar. 1164 01:36:23,889 --> 01:36:27,109 Pero después de un tiempo, todo empezó a desvanecerse. 1165 01:36:27,209 --> 01:36:30,549 como el baño de plata en una vieja impresión de platino. 1166 01:36:31,729 --> 01:36:33,729 Su risa. 1167 01:36:34,689 --> 01:36:37,169 El sabor de la sal en su cuerpo. 1168 01:36:50,969 --> 01:36:53,509 Nunca perdí la esperanza de que uno algún día lo vería en alguna parte. 1169 01:36:53,609 --> 01:36:54,749 - ¿Algo sobre Michael Carpenter? 1170 01:36:54,849 --> 01:36:55,829 - Sí, señora. 1171 01:36:55,929 --> 01:36:57,589 Quizás en la calle. 1172 01:36:57,689 --> 01:37:00,109 - Lo siento, hoy no hay nada más. 1173 01:37:00,209 --> 01:37:02,589 - O por un muelle. - Lo lamento. 1174 01:37:02,689 --> 01:37:06,248 Jugando a las cartas o cargando tambores en un barco. 1175 01:37:08,808 --> 01:37:10,808 que él se volvería, 1176 01:37:11,888 --> 01:37:13,888 Pídeme a bailar. 1177 01:37:32,288 --> 01:37:34,448 Después de la guerra, volví 1178 01:37:35,448 --> 01:37:37,448 para encontrar mis notas, 1179 01:37:39,528 --> 01:37:41,788 y para responder la pregunta 1180 01:37:41,888 --> 01:37:45,888 que había estado tirando yo durante todos estos años. 1181 01:37:52,608 --> 01:37:53,748 - Todas las mujeres llevan vestidos. 1182 01:37:53,848 --> 01:37:57,288 Sí señora, ahora somos cristianos. 1183 01:37:59,568 --> 01:38:03,548 el grande casa, el lugar que construimos, 1184 01:38:03,648 --> 01:38:06,668 donde Phillip y yo hicimos el amor, 1185 01:38:06,768 --> 01:38:08,767 donde murió. 1186 01:38:10,847 --> 01:38:13,007 Ya no era nuestro. 1187 01:38:34,367 --> 01:38:35,787 - ¿Sabes qué? ¿Le pasó al comerciante? 1188 01:38:35,887 --> 01:38:38,107 - ¿Qué comerciante? 1189 01:38:38,207 --> 01:38:40,447 - ¿Mick Carpenter, Sr. Mick? 1190 01:38:41,287 --> 01:38:43,707 hubo algunos Habla de un comerciante. 1191 01:38:43,807 --> 01:38:45,787 - ¿Qué tipo de conversación? 1192 01:38:45,887 --> 01:38:47,667 - Dicen que hay una tumba. en un pueblo diferente 1193 01:38:47,767 --> 01:38:49,767 para el comerciante. 1194 01:38:51,287 --> 01:38:53,287 - ¿Una tumba? 1195 01:39:01,807 --> 01:39:03,867 Si caminas con esperanza, 1196 01:39:03,967 --> 01:39:06,367 llevas la carga del dolor. 1197 01:39:08,287 --> 01:39:10,886 Dejé ir esa esperanza ese día. 1198 01:39:41,046 --> 01:39:43,826 Terminé mi manuscrito, 1199 01:39:43,926 --> 01:39:48,246 algo que tenía que hacer completar esa parte de mi vida. 1200 01:39:53,446 --> 01:39:55,066 Hice el circuito. 1201 01:39:55,166 --> 01:39:58,226 Fue noticia en cada ciudad a la que fui. 1202 01:39:58,326 --> 01:40:02,066 La antropóloga vive con cazadores de cabezas hambrientos de sexo. 1203 01:40:04,446 --> 01:40:06,446 - Gracias. 1204 01:40:16,365 --> 01:40:17,405 Los pueblos y las ciudades 1205 01:40:17,485 --> 01:40:19,905 comenzó a desdibujarse después de un tiempo. 1206 01:40:20,005 --> 01:40:22,005 Seguí moviéndome, 1207 01:40:22,365 --> 01:40:24,225 miedo de que si me detuviera, 1208 01:40:24,325 --> 01:40:26,685 un vacío se apoderaría de 1209 01:40:28,165 --> 01:40:29,705 y nunca dejarlo ir. 1210 01:40:29,805 --> 01:40:31,705 - Muchas gracias. - Es un placer. 1211 01:40:31,805 --> 01:40:33,805 - Gracias. 1212 01:40:37,805 --> 01:40:39,585 - Pareces agotado. 1213 01:40:39,685 --> 01:40:42,345 ¿Puedo llevarte de vuelta al hotel? 1214 01:40:42,445 --> 01:40:45,425 No, gracias, tengo ganas de caminar. 1215 01:40:45,525 --> 01:40:46,625 - ¿Esto es tuyo? 1216 01:40:46,725 --> 01:40:48,725 No. 1217 01:41:26,244 --> 01:41:27,024 - Escucha. 1218 01:41:27,124 --> 01:41:28,344 ¿Viste a este tipo? 1219 01:41:28,444 --> 01:41:29,544 ¿Americano, pelo oscuro? 1220 01:41:29,644 --> 01:41:30,544 - No. 1221 01:41:30,644 --> 01:41:32,644 - ¿No? - Lo siento. 1222 01:41:35,484 --> 01:41:38,404 ¿Puedo ayudarte, amor? 1223 01:42:33,523 --> 01:42:36,703 Miras hacia atrás en la vida, 1224 01:42:36,803 --> 01:42:38,803 ¿Qué sostienes? 1225 01:42:39,403 --> 01:42:42,483 ¿Qué te llevas contigo a la muerte? 1226 01:42:46,643 --> 01:42:48,643 Mi padre construyó puentes. 1227 01:42:49,723 --> 01:42:51,723 Mi madre un hogar. 1228 01:42:52,963 --> 01:42:56,723 Una vez escribí un libro. sobre un tiempo y un lugar. 1229 01:42:59,363 --> 01:43:03,223 Pero lo que haré recuerda el día que muera 1230 01:43:03,323 --> 01:43:07,083 es el olor de una perla cáscara recién abierta. 1231 01:43:09,843 --> 01:43:12,683 Sí, eso es lo que llevaré conmigo. 1232 01:43:14,563 --> 01:43:16,563 hacia la oscuridad. 1233 01:43:33,802 --> 01:43:37,142 ♪ Cuando empiezan ♪ 1234 01:43:37,242 --> 01:43:41,102 ♪ La beguina ♪ 1235 01:43:41,202 --> 01:43:46,202 ♪ Recupera el sonido de música tan tierna ♪ 1236 01:43:48,922 --> 01:43:53,922 ♪ Me trae de vuelta una noche de esplendor tropical ♪ 1237 01:43:56,722 --> 01:44:01,722 ♪ Me trae un recuerdo siempre verde ♪ 1238 01:44:04,282 --> 01:44:09,282 ♪ Oh, sí, que comiencen el beguine hazlos jugar ♪ 1239 01:44:12,082 --> 01:44:17,082 ♪ Hasta las estrellas que fueron allí antes de regresar encima de ti ♪ 1240 01:44:19,922 --> 01:44:23,382 ♪ Hasta que me susurres una vez más ♪ 1241 01:44:23,482 --> 01:44:27,981 ♪ Cariño, te amo ♪ 1242 01:44:28,081 --> 01:44:31,621 ♪ Y de repente lo sabemos ♪ 1243 01:44:31,721 --> 01:44:35,861 ♪ En qué cielo estamos ♪ 1244 01:44:35,961 --> 01:44:39,661 ♪ Cuando empiezan ♪ 1245 01:44:39,761 --> 01:44:42,281 ♪ La beguina ♪